窓ぎわのトットちゃん * Madogiwa no Totto-chan
Totto-chan – Cô bé bên cửa sổ * The little girl at the window * 窗邊的小荳荳
Kuroyanagi Tetsuko 黒柳 徹子
Họ rời con tàu Oimachi tại ga Jiyugaoka, và người mẹ nắm tay Totto-chan đi ra cổng soát vé. Totto-chan chưa đi tàu bao giờ nên em không muốn trả lại cái vé quý giá mà em đang nắm chặt trong tay.
They got off the Oimachi train at Jiyugaoka Station, and Mother took Totto-chan by the hand to lead her through the ticket gate. She had hardly ever been on a train before and was reluctant to give up the precious ticket she was clutching.
- Cháu giữ lại cái vé này được không? – Totto-chan hỏi người soát vé. Bác liền trả lời:
“May 1 keep it!” Totto-chan asked the ticket collector.
- Không được đâu cháu ạ, - và thu lấy cái vé của em.
“No, you can't,” he replied, taking it from her.
Totto-chan liền chỉ vào cái hộp đựng đầy vé và hỏi:
- Có đúng tất cả những cái vé này là của bác không?
She pointed to his box filled with tickets. "Are those all yours!"
- Không đâu, đây là vé của nhà ga. – Bác trả lời, trong lúc vẫn luôn tay đón lấy vé của những người khách ra cổng.
“No, they belong to the railroad station,” he replied, as he snatched away tickets from people going out.
Totto-chan lại nhìn chiếc hộp một cách thèm muốn và nói tiếp:
- Ôi thế nào lớn lên cháu cũng đi bán vé xe lửa thôi!
“Oh.” Totto-chan gazed longingly into the box and went on, “When I grow up I'm going to sell railroad tickets!”
