Đối chiếu phiên âm IPA và phiên âm của Google dịch

 Công cụ Google dịch dùng hệ thống phiên âm khác với hệ thống IPA phổ biến mà đa số mọi người biết, có người nói, họ sử dụng hệ thống NOAD (New Oxford American Dictionary) phonetic notation, tuy nhiên có vẻ không đúng lắm. Bảng chú âm của Google dịch có nhiều hạn chế thấy rõ, nhưng đành phải chấp nhận họ thôi.

STT Ord	Phiên âm quốc tế IPA International Phonetic Alphabet	Phiên âm của Google Google Phonetic Alphabet	Ví dụ Example			Ghi chú Note
			Từ Word	Phiên âm quốc tế IPA	Phiên âm của Google GPA
1	ɪ	i	hit	/hɪt/	hit
2	i:	ē	Fee	/fi:/	fē
3	ʊ	o͝o	Put	/pʊt/	po͝ot	Ký hiệu của google là 2 chứ oo và dấu mũ ngược ꙾
4	u:	o͞o	Food	/fu:d/	fo͞od	Ký hiệu của google là 2 chứ oo và dấu mũ bằng – (chú ý nhầm với số 3)
5	e	e	Bed	/bed/	bed
6	ə	ə	Ago	/ə´gəʊ/	əˈgō
7	ɜ:	ər	Bird	/bɜ:d/	bərd	Chú ý nhầm với số 6
8	ɒ	ä	Shot	/ʃɒt/	SHät
9	ɔ:	ô	Saw	/sɔ:/	sô
10	æ	a	Hat	/hæt/	hat
11	ʌ	ə	Drum	/drʌm/	drəm	Google không phân biệt âm số 6 ə và ʌ
12	ɑ:	är	Arm	/ɑ:m/	ärm	Chú ý nhầm với số 8
13	ɪə	ir	Near	/nɪər/	nir
14	ʊə	o͝or	Tour	/tʊə(r)/	to͝or	Ký hiệu của google là 2 chứ oo và dấu mũ ngược ꙾ và chữ r, chú ý nhầm với số 3
15	eə	er	Care	/keə(r)/	ker	Chú ý nhầm với số 5
16	eɪ	ā	Say	/sei/	sā	Ký hiệu của google là âm a có dấu -
17	ɔɪ	oi	Boy	/bɔi/	boi
18	aɪ	ī	Sky	/skaɪ/	skī
19	əʊ	ō	Low	/ləʊ/	lō
20	aʊ	ou	Now	/naʊ/	nou
21	p	p	Pen	/pen/	pen
22	b	b	Bad	/bæd/	bad
23	t	t	Tea	/ti:/	tē
24	d	d	Down	daʊn/	doun
25	t∫	CH	Chin	/tʃin/	CHin
26	dʒ	j	Juice	/ʤu:s/	jo͞os
27	k	k	Cat	/kæt/	kat
28	g	g	Go	/ɡəʊ /	gō
29	f	f	Fall	/fɔ:l/	fôl
30	v	v	Voice	/vɔis/	vois
31	ð	TH	Then	/ðen/	T͟Hen
32	θ	TH	Thin	/ɵin/	THin
33	s	s	So	/səʊ/	sō
34	z	z	Zip	/zip/	zip
35	∫	Sh	She	/ʃi:/	SHē
36	ʒ	ZH	Measure	/´meʒə/	ˈmeZHər
37	m	m	Man	/mæn/	man
38	n	n	No	/nəʊ/	nō
39	η	NG	Singer	/´siŋə/	ˈsiNGər
40	h	h	Who	/hu:/	ho͞o
41	l	l	Leg	/leg/	leg
42	r	r	Red	/red/	red
43	w	w	Wet	/wet/	wet
44	j	y	Menu	/´menju:/	ˈmenyo͞o
			Yes	/jes/	yes

Tp. HCM 11/5/2018