Từ mượn Đông Á

 Nói về từ mượn thì có một số nhóm như sau:

-- Một số khái niệm mới, Nhật tạo chữ của mình, Hàn học theo Nhật, tiếng Trung học theo (tiến hóa) hoặc tự tạo chữ riêng (công ty), tiếng Việt có thể học theo (công ty) hoặc không (Môi trường, khủng hoảng kinh tế, khứ hồi)

-Một số khái niệm Nhật Hàn mượn từ tiếng Anh, Tiếng Trung có từ riêng, Việt Nam học theo hoặc không học theo (Lạm phát, máy vi tính)

- Từ gốc Trung, các nước khác cùng học như: học sinh, đạo đức, bệnh viện, hoặc riêng Việt Nam không học: Thư viện

- Từ do Nhật sáng tạo các nước khác cùng học theo: Tiến hóa, xã hội, hoặc riêng Việt Nam không học theo như: Môi trường, phẫu thuật, khủng hoảng kinh tế

- Từ do Nhật sáng tạo 

- Từ do Nhật sáng tạo ra (Hàn thường học theo) nhưng Trung Việt không theo (khứ hồi, công ty, 

Tiếng Việt	Tiếng Trung	Tiếng Nhật	Tiếng Hàn	Tiếng Anh	Tương tự
Bưu điện Ảnh Bệnh viện	邮局/郵局 照片/照片	郵便局Yūbinkyoku 写真 Shashin	우체국(郵遞局) 사진(寫眞)	Post office Photo
Học sinh Lịch sử	学生/學生 历史/歷史	学生Gakusei 歴史 Rekishi	학생 (學生) 역사 (歷史)	Student History
Tiến hóa Xã hội	进化/進化 社会/社會	進化 Shinka 社会 Shakai	진화/進化 사회/社會	Evolution Society
Môi trường Phẫu thuật	环境/環境 手术/手術	環境Kankyō 手術 Shujutsu	환경 (環境) 수술(手術)	Invironment Surgery	Khủng hoảng kinh tế, phẫu thuật
Thư viện	图书馆/圖書館	図書館Toshokan	도서관 (圖書館)	Library
Lạm phát	通货膨胀/通貨膨脹	インフレーションInfurēshon	인플레이션 Inpeulleisyeon	Inflation	Máy tính
Khứ hồi	往返	往復Ōfuku	왕복往復	Round-trip
Công ty	公司	会社Kaisha	회사 會社	Company	Điện ảnh, lãnh thổ