Từ mượn Đông Á

 Nói về từ mượn thì có một số nhóm như sau:

-- Một số khái niệm mới, Nhật tạo chữ của mình, Hàn học theo Nhật, tiếng Trung học theo (tiến hóa) hoặc tự tạo chữ riêng (công ty), tiếng Việt có thể học theo (công ty) hoặc không (Môi trường, khủng hoảng kinh tế, khứ hồi)

-Một số khái niệm Nhật Hàn mượn từ tiếng Anh, Tiếng Trung có từ riêng, Việt Nam học theo hoặc không học theo (Lạm phát, máy vi tính)

- Từ gốc Trung, các nước khác cùng học như: học sinh, đạo đức, bệnh viện, hoặc riêng Việt Nam không học: Thư viện

- Từ do Nhật sáng tạo các nước khác cùng học theo: Tiến hóa, xã hội, hoặc riêng Việt Nam không học theo như: Môi trường, phẫu thuật, khủng hoảng kinh tế

- Từ do Nhật sáng tạo 

- Từ do Nhật sáng tạo ra (Hàn thường học theo) nhưng Trung Việt không theo (khứ hồi, công ty, 

Tiếng Việt	Tiếng Trung	Tiếng Nhật	Tiếng Hàn	Tiếng Anh	Tương tự
Bưu điện Ảnh Bệnh viện	邮局/郵局 照片/照片	郵便局Yūbinkyoku 写真 Shashin	우체국(郵遞局) 사진(寫眞)	Post office Photo
Học sinh Lịch sử	学生/學生 历史/歷史	学生Gakusei 歴史 Rekishi	학생 (學生) 역사 (歷史)	Student History
Tiến hóa Xã hội	进化/進化 社会/社會	進化 Shinka 社会 Shakai	진화/進化 사회/社會	Evolution Society
Môi trường Phẫu thuật	环境/環境 手术/手術	環境Kankyō 手術 Shujutsu	환경 (環境) 수술(手術)	Invironment Surgery	Khủng hoảng kinh tế, phẫu thuật
Thư viện	图书馆/圖書館	図書館Toshokan	도서관 (圖書館)	Library
Lạm phát	通货膨胀/通貨膨脹	インフレーションInfurēshon	인플레이션 Inpeulleisyeon	Inflation	Máy tính
Khứ hồi	往返	往復Ōfuku	왕복往復	Round-trip
Công ty	公司	会社Kaisha	회사 會社	Company	Điện ảnh, lãnh thổ

美国寻找救援物资进入委内瑞拉的新途径 US Looking for New Ways to Get Aid into Venezuela Mỹ tìm đường mới đưa đồ tiếp tế vào Venezuela

美国寻找救援(yuan2)物资进入委内瑞拉的新途径
US Looking for New Ways to Get Aid into Venezuela
Mỹ tìm đường mới đưa đồ tiếp tế vào Venezuela (link)


美国国务卿蓬佩奥说，美国正在寻找把救援物资运进委内瑞拉的新办法。在此之前，忠于马杜罗总统的军队在巴西和哥伦比亚边境地区爆发冲突，赶走了运送物资的卡车。
Secretary of State Mike Pompeo says the U.S. is looking for ways to get humanitarian assistance into Venezuela, after troops loyal to President Nicolas Maduro repelled aid trucks in clashes at the borders with Brazil and Colombia.
Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo nói, Mỹ đang tìm cách thức mới đem vật phẩm cứu nạn vào Venezuela. Trước mắt, quân đội trung thành với tổng thống Maduro xảy ra xung đột đánh đuổi những chiếc xe tải chở vật phẩm.

Hoa Sen mua dây chuyền cán nguội 2 giá của SMS Esmech (2 dây chuyền Nghệ An, 1 dây chuyền Bình Định)

Hoa Sen Group orders twin-stand cold rolling mill from SMS Esmech Fri, 21 Oct 2016

Hai dây chuyền tại nhà máy Nhơn Hội

Hoa Sen Group is building a new cold rolling mill complex at Vinh City, Nghe An Province in Central Vietnam, to expand their production capacity. For this project, Hoa Sen Group has placed an order with Esmech Equipment Pvt Ltd, an Indian joint venture company of SMS group, for the supply of a twin-stand reversing cold mill (CCM®).

Greece’s Prostitutes Hit Hard by Financial Crisis Giới mại dâm Hy Lạp gặp khó khăn vì khủng hoảng tài chính

Theo Newyork time

ATHENS — A prospective client walked into the narrow, dimly lit room in the basement of a broken-down building in central Athens. Elena, 22, took off her robe and stood up. Evaggelia, her 59-year-old, fiery-tempered madam, immediately went into her pitch.
Một khách hàng tiềm năng bước vào căn phòng nhỏ hẹp, thắp sáng lờ mờ ở tầng trệt một căn nhà đổ nát giữa trung tâm Athen. Elena, 22 tuổi, cởi áo choàng và đứng lên. Evaggelia, tú bà 59 tuổi nóng nảy của cô ngay lập tức đi vào chỗ cô.

“My girl is flawless,” Evaggelia said in Greek. “I recommend her without reservation.” She recited the “menu,” and added that with one exception, “my girl does everything in bed.”
"Gái của tôi hoàn hảo," tú bà nói bằng tiếng Hy Lạp. "Tôi giới thiệu cô ta không cần đặt trước." Tú bà nhắc lại "thực đơn" và thêm vào một ngoại lệ, "cô ta làm mọi thứ trên giường.

TOTTO-CHAN The Little Girl at the Window (3/3)

The Hair Ribbon

One day at lunch break, after the children had finished eating, Totto-chan was skipping across the Assembly Hall when she met the headmaster. It is perhaps odd

73

to say she met the headmaster when he had been with them all through lunch, but she met him because he was coming from the opposite direction.

"Oh, there you are," said the headmaster. "I've been wanting to ask you something."

"What is it?" asked Totto-chan, delighted to think she could give the headmaster some information.

"Where did you get that ribbon?" he asked, looking at the bow she had in her hair.

TOTTO-CHAN The Little Girl at the Window (2/3)

Eurythmics

After summer vacation was over, the second semester began, for in Japan the school year starts in April. In addition to the children in her own class, Totto-chan had made friends with all the older boys and girls, thanks to the various gatherings during summer vacation. And she grew to like Tomoe Gakuen even more.

Besides the fact that classes at Tomoe were different from those at ordinary schools, a great deal more time was devoted to music. There were all sorts of music lessons, which included a daily period of eurythmics--a special kind of rhythmic education devised by a Swiss music teacher and composer, Emile Jaques-Dalcroze. His studies first became known about 1904. His system was rapidly adopted all over Europe and

36

America and training and research institutes sprang up everywhere. Here is the story of how Dalcroze's eurhythmics came to be adopted at Tomoe.

Before starting Tomoe Gakuen, the headmaster, Sosaku Kobayashi, went to Europe to see how children were being educated abroad. He visited a great many elementary schools and talked to educators. In Paris, he met Dalcroze, a fine composer as well as an educator.

Dalcroze had spent a long rime wondering how children could be taught to hear and feel music in their minds lather than just with their ears; how to make them feel music as a thing of movement rather than a dull, lifeless subject; how to awaken a child's sensitivity.

Eventually, after watching the way children jumped and skipped and romped about, he hit on the idea of creating rhythmic exercises, which he called eurythmics.

TOTTO-CHAN The Little Girl at the Window (1/3)

  

   TOTTO-CHAN - The Little Girl at the Window

By Tetsuko Kuroyanagi - Translated by Dorothy Britton

The Railroad Station

They got off the Oimachi train at Jiyugaoka Station, and Mother took Totto-chan by the hand to lead her through the ticket gate. She had hardly ever been on a train before and was reluctant to give up the precious ticket she was clutching.

“May 1 keep it!” Totto-chan asked the ticket collector.

“No, you can't,” he replied, taking it from her.

She pointed to his box filled with tickets. "Are those all yours!"

“No, they belong to the railroad station,” he replied, as he snatched away tickets from people going out.

“Oh.” Totto-chan gazed longingly into the box and went on, “When I grow up I'm going to sell railroad tickets!”

The ticket collector glanced at her for the first time. “My little boy wants a job in the station, too, so you can work together.”

Grandma got run over by a reindeer

Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas eve
You can say there's no such thing as Santa
But as for me and grandpa we believe
She'd been drinking too much eggnog
And we begged her not to go
But she forgot her medication
And she staggered out the door into the snow

Bà nội bị một con tuần lộc chạy qua người.

Bà từ nhà chúng tôi đi bộ về nhà mình trong đêm Giáng sinh.

Bạn có thể cho rằng không hề có những thứ như ông già Giáng sinh.

Nhưng tôi và ông nội lại tin là có.

Bà nội đã uống quá nhiều cocktail trứng sữa.

Chúng tôi bảo bà đừng về,

Nhưng bà quên cả phải chữa cho khỏi say,

Rồi bà bước đi loạng choạng ra khỏi cánh cửa đi vào màn tuyết.

Đề thi THPT quốc gia 2018 môn Tiếng Anh

Trump’s speech to the UN General Assembly full text Toàn văn bài phát biểu của tổng thống Mỹ Trump trước đại hội đồng LHQ ngày 25 tháng 9

“We reject the ideology of globalism and accept the doctrine of patriotism.”
___________

Madam President, Mr. Secretary-General, world leaders, ambassadors, and distinguished delegates:
Thưa bà Chủ tịch, ngài Tổng thư ký, các nhà lãnh đạo thế giới, các đại sứ và các đại biểu:

One year ago, I stood before you for the first time in this grand hall. I addressed the threats facing our world, and I presented a vision to achieve a brighter future for all of humanity.
Cách đây 1 năm, tôi đã lần đầu tiên đứng trước mặt các vị trong hội trường này. Tôi đã đề cập tới những mối đe dọa đối với thế giới của chúng ta và tôi đã trình bày tầm nhìn để vươn tới một tương lai tươi sáng hơn cho toàn thể nhân loại.

Today, I stand before the United Nations General Assembly to share the extraordinary progress we’ve made.
Ngày hôm nay, tôi đứng trước Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc để chia sẽ tiến triển phi thường mà chúng tôi đã đạt được. 

In less than two years, my administration has accomplished more than almost any administration in the history of our country.
Chưa đầy 2 năm, chính quyền của tôi đã gặt hái được nhiều hơn gần như bất cứ chính quyền nào trong lịch sử đất nước.

Totto-chan – Cô bé bên cửa sổ 窓ぎわのトットちゃん Madogiwa no Totto-chan, The little girl at the window

窓ぎわのトットちゃん * Madogiwa no Totto-chan

Totto-chan – Cô bé bên cửa sổ * The little girl at the window * 窗邊的小荳荳

Kuroyanagi Tetsuko 黒柳 徹子

Nhà ga The Railroad Station
Họ rời con tàu Oimachi tại ga Jiyugaoka, và người mẹ nắm tay Totto-chan đi ra cổng soát vé. Totto-chan chưa đi tàu bao giờ nên em không muốn trả lại cái vé quý giá mà em đang nắm chặt trong tay.
They got off the Oimachi train at Jiyugaoka Station, and Mother took Totto-chan by the hand to lead her through the ticket gate. She had hardly ever been on a train before and was reluctant to give up the precious ticket she was clutching.
- Cháu giữ lại cái vé này được không? – Totto-chan hỏi người soát vé. Bác liền trả lời:
“May 1 keep it!” Totto-chan asked the ticket collector.
- Không được đâu cháu ạ, - và thu lấy cái vé của em.
“No, you can't,” he replied, taking it from her.
Totto-chan liền chỉ vào cái hộp đựng đầy vé và hỏi:
- Có đúng tất cả những cái vé này là của bác không?
She pointed to his box filled with tickets. "Are those all yours!"
- Không đâu, đây là vé của nhà ga. – Bác trả lời, trong lúc vẫn luôn tay đón lấy vé của những người khách ra cổng.
“No, they belong to the railroad station,” he replied, as he snatched away tickets from people going out.
Totto-chan lại nhìn chiếc hộp một cách thèm muốn và nói tiếp:
- Ôi thế nào lớn lên cháu cũng đi bán vé xe lửa thôi! 
“Oh.” Totto-chan gazed longingly into the box and went on, “When I grow up I'm going to sell railroad tickets!”

Thư chia buồn của các lãnh đạo thế giới khi chủ tịch Trần Đại Quang qua đời

Chủ tịch nước Trần Đại Quang (sinh năm 1956) qua đời lúc 10h05 ngày 21/9 tại Bệnh viện Trung ương quân đội 108.

1.Ngày 21/9, Thủ tướng Campchia Hun Sen đã gửi thư chia buồn tới Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc khi được biết tin Chủ tịch nước Trần Đại Quang từ trần.

CEO uber Travis Kalanick gửi thư cho nhân viên sau khi Donald Trump áp lệnh chống nhập cư

This afternoon I sent the email below to Uber employees and thought I would include here:

Trưa nay, tôi đã gửi email này cho nhân viên của UBer và tôi nghĩ mình nên dẫn ở đây.

Subject: Standing up for what's right
Chủ đề: Đứng lên vì những gì đúng đắn.

Team, Cả nhóm!

Yesterday President Trump signed an executive order suspending entry of citizens from seven countries—Iran, Iraq, Libya, Somalia, Sudan, Syria and Yemen—to the United States for at least the next 90 days.

Hôm qua, tổng thống Trump đã kí lệnh quản lí ngừng nhập cảnh đối với công dân từ 7 nước, Iran, Iraq, Libya, Somalia, Sudan, Syria và Yemen đến Mỹ trong tối thiểu 90 ngày tới.

Our People Ops team has already reached out to the dozen or so employees who we know are affected: for example, those who live and work in the U.S., are legal residents but not naturalized citizens will not be able to get back into the country if they are traveling outside of the U.S. now or anytime in the next 90 days. Anyone who believes that this order could impact them should contact our immigration team immediately.

Lời bài hát chạy ngay đi - sơn tùng MTP Run now 快跑開

Từng phút cứ mãi trôi xa phai nhòa dần kí ức giữa đôi ta Từng chút nỗi nhớ hôm qua đâu về lạc bước cứ thế phôi pha Con tim giờ không cùng chung đôi nhịp Nụ cười lạnh băng còn đâu nồng ấm thân quen Vô tâm làm ngơ thờ ơ tương lai ai ngờ Quên đi mộng mơ ngày thơ tan theo sương mờ  Mưa lặng thầm đường vắng chiều nay In giọt lệ nhòe khóe mắt sầu cay Bao hẹn thề tàn úa vụt bay Trôi dạt chìm vào những giấc nồng say Quay lưng chia hai lối Còn một mình anh thôi Giả dối bao trùm bỗng chốc lên ngôi Trong đêm tối Bầu bạn cùng đơn côi

Đối chiếu phiên âm IPA và phiên âm của Google dịch

 Công cụ Google dịch dùng hệ thống phiên âm khác với hệ thống IPA phổ biến mà đa số mọi người biết, có người nói, họ sử dụng hệ thống NOAD (New Oxford American Dictionary) phonetic notation, tuy nhiên có vẻ không đúng lắm. Bảng chú âm của Google dịch có nhiều hạn chế thấy rõ, nhưng đành phải chấp nhận họ thôi.

Vietnam’s manufacturing miracle: Lessons for developing countries Phép màu ngành sản xuất của Việt Nam: Bài học cho những nước đang phát triển

Nguồn: Brookings

If you are reading this blog post on a smart phone, there is a good chance that you are looking at a device that was made in Vietnam. Worldwide, one in 10 smartphones is produced in Vietnam. Mobile phones are Vietnam’s number one export, generating export revenues of more than $45 billion in 2017.

Nếu bạn đang đọc bài viết này trên một chiếc smart phone, nhiều khả năng bạn đang đọc từ một thiết bị được sản xuất ở Việt Nam. Trên thế giới cứ 10 chiếc điện thoại thông minh thì có một chiếc được sản xuất ở Việt Nam. Điện thoại di động là nguồn xuất khẩu số 1 của Việt Nam, tạo ra nguồn thu xuất khẩu hơn 45 tỉ đô năm 2017.

김정은, 남북정상회담때 '베트남식 개혁·개방' 추진 시사 Kim Jong Un nhắc đến cải cách và mở cửa kiểu Việt Nam tại hội nghị thượng đỉnh liên Triều

김정은, 남북정상회담때 '베트남식 개혁·개방' 추진 시사

Kim Jong-eun, 'Vietnam-style Reform and Opening' at the Inter-Korean Summit

Kim Jong Un nhắc đến cải cách và mở cửa kiểu Việt Nam tại hội nghị thượng đỉnh liên Triều 

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/05/03/2018050302903.html

김정은 북한 국무위원장이 문재인 대통령과의 회담에서 직접 베트남식 개혁·개방 노선을 추진하고 있다는 뜻을 밝힌 것으로 알려졌다고 매일경제가 3일 보도했다.

Kim Jong-un reportedly announced that North Korea's chairman of the State Council is promoting Vietnamese reform and opening lines directly at the talks with President Moon Jae-in.

Tại cuộc hội đàm với tổng thống Moon Jae-in, Kim Jong Un nhiều lần cho biết chủ tịch hội đồng nhà nước đang thúc đẩy đường hướng cải cách và mở cửa kiểu Việt Nam một cách trực tiếp.

ARISTOTLE GMAT RC Practice Set - 1 Bài luyện tập số 1

Aristotle Prep

Also Check Out

Aristotle SC Grail – The Holy Grail of GMAT SC

The New SC Question Bank

The Ultimate OG SC Explanations

Available for FREE Download on our website

1)   CR Practice Set

2)   The Tense Tutorial

3)   Quant Concepts & Formulae

4)   OG 11 & 12 Unique Questions’ list

5)   GMAT Scoring Scale Conversion Matrix

中国飞人- 刘翔 Chinese flying man Liuxiang Người Bay Trung Quốc Lưu Tường

中国飞人- 刘翔 Chinese flying man Liuxiang

刘翔， 1983年7月13日生于上海。他身高1.89米，这个身高非常适合跨栏运动。(nguyên bản)

Liuxiang was born on July, 13^th, 1983 in Shanghai. He is 1.89m tall, which is very suitable for hurdle race. (tôi tập dịch)

Liu Xiang was born in Shanghai on July 13, 1983.  He is 1.89 meters tall and this height is ideal for hurdling. (Google dịch)

Nên dùng từ ideal hơn. (Ghi chú)

刘翔小学时就开始了体育训练，曾经练过跳高和跑步。由于他的身体条件非常好，13岁时被著名教练孙海平发现，开始专门进行跨栏运动训练。

Liuxiang began to practice sport when he was at primary school, used to practice high jumping and running. Because of his perfect body conditions, at the age of 13, he was discovered by well-known coach Sun Haiping and began to take professional hurdle training.

Languages of the world - Interesting facts about languages Ngôn ngữ trên thế giới – những sự thật thú vị về ngôn ngữ

1.How many languages are there?

Có bao nhiêu ngôn ngữ trên thế giới?

It’s estimated that up to 7,000 different languages are spoken around the world. 90% of these languages are used by less than 100,000 people. Over a million people converse in 150-200 languages and 46 languages have just a single speaker!