颜色 Colors

Koreans Flock to Learn Vietnamese Dân Hàn đổ xô học tiếng Việt

Nguồn: http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2018/04/19/2018041901494.html?Dep0=twitter

© This is copyrighted material owned by Digital Chosun Inc. No part of it may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior written permission.
Đây là tư liệu có bản quyền của Digital Chosun INC. Không phần nào được phép tái sử dụng hay truyền tải ở bất kỳ dạng nào hay bằng bất kỳ phương tiện nào nếu không có trước giấy phép bằng văn bản.

A sudden frenzy for learning Vietnamese is sweeping the country, with more and more office workers studying the language of the fast-growing economy.

Một trào lưu hăng hái học tiếng Việt đang quét qua Hàn Quốc, ngày càng nhiều nhân viên văn phòng học ngôn ngữ của nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất thế giới.

As many as eight private language institutes in a busy area near Gangnam Subway Station in southern Seoul have opened Vietnamese language classes.

Khoảng 8 trung tâm ngôn ngữ tư nhân tại một khu vực nhộn nhịp gần trạm đường điện ngầm Gangnam phía Nam Seoul đã mở các lớp học tiếng Việt.

One language-school staffer said, "We increased the number of classes from one to 11 only a month after we opened the Vietnamese course. We've also increased teachers from two to five."

Một nhân viên trong trường ngôn ngữ nói: "Chúng tôi đã tăng số lượng các lớp từ 1 lên 11 chỉ trong vòng 1 tháng sau khi mở khóa học tiếng Việt. Chúng tôi cũng tăng số giáo viên từ 2 lên 5 người."

Vietnam has become a land of opportunity since China's unofficial boycott of Korean goods and services last year. Exports to Vietnam increased a whopping 46.3 percent in 2017 from the previous year.

Việt Nam đã trở thành miền đất đầy cơ hội từ khi Trung Quốc ngầm tẩy chay hàng hóa và dịch vụ của Hàn Quốc. Xuất khẩu đến Việt Nam tăng mạnh 46.3% vào 2017 so với năm trước đó.

"Most students are learning Vietnamese to do business there," another language-school staffer said, and the majority of students are in their 30s and 40s.

"Hầu hết học viên học tiếng Việt để làm ăn ở đó", một nhân viên khác ở trường ngôn ngữ nói, và phần lớp học viên ở độ tuổi 30 và 40.

A 41-year-old office worker said, "I'm taking advantage of my lunch break to learn Vietnamese, which is more popular than Chinese these days."

Một nhân viên văn phòng 41 tuổi nói: "Tôi tận dụng thời gian nghỉ trưa để học tiếng Việt, tiếng Việt giờ phổ biến hơn cả tiếng Trung".

Office workers learn Vietnamese at a language school in Gangnam, Seoul last month.

The Korean Wave in Vietnam is also contributing to the high popularity of Vietnamese here. A staffer of an institute said, "The Vietnamese people like Korean culture and want to know more about Korea," especially after Park Hang-seo, the Korean head coach of the Vietnam national soccer team, led the squad to the final of the Asian Football Confederation Championship in January.

Làn sóng Hàn Quốc ở Việt Nam cũng góp phần vào sự phổ biến của tiếng Việt tại đây. Một nhân viên trường ngôn ngữ nói: "Người Việt thích văn hóa Hàn và muốn biết nhiều hơn về Hàn Quốc." đặc biệt sau khi Park Hang-seo, huấn luyện viên trường của đội tuyển bóng đá quốc gia, dẫn dắt đội bóng đến chung kết cúp bóng đá châu Á vào tháng Giêng.

Some 5,500 Korean businesses had made inroads into the Vietnamese market as of late last year. Park Jong-woon (54), who runs an engineering company in Seoul, opened an office in Vietnam in February and has been getting private Vietnamese lessons from a Vietnamese graduate student.

"Vietnam is suitable for business because there are fewer fears about tech leak-out than in China and it's politically stable."

Khoảng 5500 doanh nghiệp Hàn tham gia vào thị trường Việt Nam tính đến cuối năm ngoái. Park Jong-woon (54) điều hành một công ty kỹ thuật ở Seoul đã mở một văn phòng ở Việt Nam vào tháng 2 và đã học tiếng Việt từ một sinh viên đã tốt nghiệp người Việt. "Việt Nam phù hợp với kinh doanh vì có ít mối lo ngại bị rò rỉ công nghệ hơn so với ởTrung Quốc và Việt Nam ổn định về mặt chính trị."

Some companies run their own Vietnamese language classes. Food manufacturer CJ Cheiljedang gives its employees a beginner-level Vietnamese course two to three times a week as Korean foods get increasingly popular in Vietnam.

Một số công ty triển khai lớp học tiếng Việt của riêng mình. Công ty sản xuất thức ăn CJ Cheijiedang cho nhân viên học một khóa tiếng Việt sơ cấp 2 đến 3 lần mỗi tuần khi thức ăn Hàn trở lên phổ biến hơn ở Việt Nam.

A growing number of people are also preparing to take Vietnamese proficiency certificates. About 800 Koreans applied for the oral proficiency interview in 2017, up about 15 percent from a year earlier. More than 80 percent of applicants are office workers in their 30s and 40s, unlike other foreign language tests, where most applicants are in their 20s. 

Thêm nhiều người đang ôn luyện để thi chứng chỉ ngôn ngữ tiếng Việt. Khoảng 800 người đã đăng ký kỳ thi nói năm 2017, tăng khoảng 15% so với năm trước. Hơn 80% người đăng ký là nhân viên văn phòng ở độ tuổi 30 đến 40, không giống như những bài thi ngoại ngữ khác, khi mà hầu hết số người đăng ký tầm tuổi đôi mươi.

我有一个哑爸爸 Tôi có một ông bố câm

我有一个哑爸爸

Tôi có một ông bố câm

     我的爸爸是个哑巴，我常为此感到自卑(bēi)，感到在众人面前抬不起头。从记事起，我就隐隐约约感到一种同情的目光，这种目光无论我走到哪儿，它始终伴随着我，并夹着几声悄悄(qiāo)的议论。“这孩子的爸爸是一个哑(Yǎ)巴。”说话的人摇头叹息。

Bố tôi là một người câm, tôi thường vì chuyện này mà cảm thấy tự ti, càm thấy trước mặt mọi người không ngẩng đầu lên được. Từ khi tôi nhớ được mọi chuyện, tôi đều mơ hồ cảm thấy một ánh mắt thương hại, cái ánh mắt này cho dù tôi đi đến đâu cũng đều mãi đeo bám tôi, và còn có những xì xào bàn tán. "Bố cái thằng bé này là người câm." những người bàn tán lắc đầu thở dài.

　　每次回家看到爸爸.我就把一肚子委屈(Wěiqu)发泄出来，摔桌子、扔椅子。爸爸只是无言地望着我，然后默默地收拾我的“杰(Jié)作”。每每这时，我真想哭，真想大哭。每次我走路，专捡没人的地方走，到校后总是沉默不语。别的同学自豪地谈起自己的爸爸时，我总是默默地站在一边，悲伤地承受着那份不公平的“悲伤”。因此，凡是和爸爸一起的时候，我总是和他离一段距离，生怕别人知道他是我爸爸。爸爸也似乎感觉到这一点，也尽量避免和我在一起。
Mỗi khi về đến nhà, tôi đều đem cả bụng bực dọc trút ra ngoài, hất bàn quăng ghế. Bố chỉ câm lặng nhìn tôi, sau đó lặng lẽ dọn dẹp lại hậu quả. Mỗi lần như vậy, tôi lại muốn khóc quá, muốn khóc thật lớn. Mỗi lần tôi đi trên đường, đều rẽ vào đường không người mà đi, đến trường rồi thì luôn im lặng không nói. Khi những bạn học khác tự hào khoe bố, tôi đều lặng lẽ đứng một bên, đau đớn chịu đựng nỗi đau bất công ấy. Vậy là mỗi khi đi cùng bố, tôi đều đi cách ông một đoạn, sợ người ta biết ông ấy là bố mình. Bố cũng dường như cảm thấy điều này, cũng cố hết sức tránh đi cùng tôi.

　　有一次，学校开家长会，别的同学都兴高采烈，而我却闷闷(mèn)不乐。回家跟妈妈一说，爸爸的脸上却显出一脸喜悦(Yuè)。妈妈说：“就让你爸爸去吧！”爸爸的眼神中含着企盼(Qǐpàn)，我却狠(Hěn)狠地把书包摔在桌子上，一头扎进自己的房间，委屈地哭了起来。这次家长会最后还是妈妈去了。

Có một lần, trường học họp phụ huynh, những bạn học khác đều vui vẻ phấn khởi mà tôi lại buồn rười rượi. Về đến nhà, vừa nói với mẹ, khuôn mặt bố đã hiện ra niềm vui. Mẹ nói: "Để cho bố con đi đi!". Trong ánh mắt bố chất chứa niềm hy vọng, tôi điên cuồng quăng cặp sách lên bàn, một mạch chúi đầu vào phòng, ấm ức mà khóc. Lần họp phụ huynh ấy vẫn là mẹ đi.

　　晚上回到家里。只见桌子上放着一张纸条，上面写着：，都是爸爸不好，爸爸给你丢脸了，爸爸对不起你，可我从内心深处为有你这样的儿子感到骄傲。无论你将来受到什么挫折(Cuòzhé)，爸爸在心里为你分担一切。如果你取得成功，爸爸在心里为你祝福”看着看着；泪水模糊了我的眼睛。泪眼朦胧(Ménglóng)中，我似乎看到每次我拿回奖状( jiǎngzhuàng)时，爸爸总是咧开( liě kāi)大嘴笑得合不拢( lǒng)口的情景。那忙上忙下粘贴奖状的身影仿佛(fǎngfú )又在我眼前晃动(huàngdòng)起来。对了，还有那次发高烧，是爸爸抱(bào)起我就往医院跑。我终于憋( biē)不住了，大喊一声：“爸爸！”同时，泪水又像块堤( kuài dī )的洪水奔涌( bēnyǒng)而下。

Chiều tối về đến nhà, chỉ thấy trên bàn có mảnh giấy, trên đó viết: "Đều là bố chẳng ra gì, bó làm mất mặt con rồi, bố xin lỗi con, nhưng bố từ trong sâu thẳm tim mình cảm thấy tự hào vì có con. Ngày sau cho dù gặp phải điều chán nản gì, bố trong lòng đều chi sẻ cùng con hết. Nếu như con gặt hái thành công, trong lòng bố sẽ chúc mừng con", cứ đọc lại đọc, lệ đã nhòa mắt. Trong màn nước mắt mông lung, tôi như thấy được những lần tôi mang giấy khen về, bố đều mở miệng cười lớn không khép được miệng. Hình ảnh tất bật dán tờ giấy khen ấy dường như phảng phất trước mắt tôi. Đúng rồi, còn có lần tôi phát sốt cao, là bố ôm tôi chạy đến bệnh viện. Tôi cuối cùng không ngăn được nữa, kêu to một tiếng" "Bố ơi!", lúc ấy nước mắt như lũ lụt tràn đê, chảy xuống.

　　不知何时，爸爸已局促不安地站在门口，我再也控制不住自己的感情，一头扎进爸爸的怀里。

 我在心中念叨着：“爸，原谅儿子吧，都是儿子不好，下次开家 长会，我一定要让你去！” 爸爸也好像看出了我的心思，又咧(Liě )开大嘴笑了。Trong lòng tôi thầm nói: "Bố ơi, tha lỗi cho con nhé, đều là con không tốt, lần sau họp phụ huynh, con nhất định sẽ để bố đi!" Bố dường như cũng nhìn thấy ý nghĩ của tôi, liền mở miệng cười lớn.

地球上各种宝石是怎么形成的？Các loại đá quý trên trái đất được hình thành thế nào?

       现代科学技术 、手段为探索钻石的形成提供了新思路和方法。钻石是世界上最坚硬的、成份最简单的宝石,它是由碳元素组成的、具立方结构的天然晶体。其成份与我们常见的煤、铅笔芯及糖的成份基本相同，碳元素在较高的温度、压力下，结晶形成石墨（黑色），而在高温、极高气压及还原环境（通常来说就是一种缺氧的环境）中则结晶为珍贵的钻石（白色）。为了便于理解钻石的起源，先看一看含有钻石的原岩。Các phương pháp và khoa học kỹ thuật hiện đại đã đưa ra những ý tưởng và cách thức mới mẻ để khám phá sự hình thành của kim cương. Kim cương là loại đá quý cứng nhất thành phần đơn giản nhất thế giới, do nguyên tố cacbon tạo thành, có dạng tinh thể tự nhiên kiểu lập phương. Thành phần của nó về cơ bản tương đồng với than, ruột bút chì và đường mà chúng ta thường thấy.

       自从钻石在印度被发现以来,我们不断听到人们在河边、河滩上捡到钻石的故事，这是由于位于河流上游某处含有钻石的原岩，被风化、破碎后，钻石随水流被带到下游地带，比重大的钻石被埋在沙砾中。钻石的原岩是什么？1870年人们在南非的一个农场的黄土中挖出了钻石，此后钻石的开掘由河床转移到黄土中，黄土下面就是坚硬的深蓝色岩石，它就是钻石原岩----金伯利岩(kimberlite)。什么是金伯利岩？金伯利岩是一种形成于地球深部、含有大量碳酸气等挥发性成份的偏碱性超基性火山岩，这种岩石中常常含有来自地球深部的橄榄岩、榴辉岩碎片，主要矿物成份包括橄榄石、金云母、碳酸盐、辉石、石榴石等。研究表明，金伯利岩浆形成于地球深部150公里以下。由于这种岩石首先在南非金伯利被发现，故以该地名来命名。

另一种含有钻石的原岩称钾镁煌斑岩（lamproite),它是一种过碱性镁质火山岩，主要由白榴石、火山玻璃形成，可含辉石、橄榄石等矿物，典型产地为澳大利亚西部阿盖尔（Argyle)。

科学家们经过对来自世界不同矿山钻石及其中原生包裹体矿物的研究发现，钻石的形成条件一般为压力在4.5-6.0Gpa(相当于150-200km的深度），温度为1100-1500摄氏度。虽然理论上说，钻石可形成于地球历史的各个时期/阶段，而目前所开采的矿山中，大部分钻石主要形成于33亿年前以及12-17亿年这两个时期。如南非的一些钻石年龄为45亿左右，表明这些钻石在地球诞生后不久便已开始在地球深部结晶，钻石是世界上最古老的宝石。钻石的形成需要一个漫长的历史过程，这从钻石主要出产于地球上古老的稳定大陆地区可以证实。另外，地外星体对地球的撞击，产生瞬间的高温、高压，也可形成钻石，如1988年前苏联科学院报道在陨石中发现了钻石，但这种作用形成的钻石并无经济价值。稀少的钻石主要出现于两类岩石中,一类是橄榄岩类,一类是榴辉岩类，但仅前者具有经济意义。含钻石的橄榄岩，目前为止发现有两种类型：金伯利岩（kimberlite)（名字源于南非得一地名----金伯利）和钾镁煌斑岩（lamproite),这两中岩石均是由火山爆发作用产生的，形成于地球深处的岩石由火山活动被带到地表或地球浅部，这种岩浆多以岩管状产出，因此俗称"管矿"（即原生矿）。含钻石的金伯利岩或钾镁煌斑岩出露在地表，经过风吹雨打等地球外营力作用而风化、破碎，在水流冲刷下，破碎的原岩连同钻是被带到河床，甚至海岸地带乘积下来，形成冲积砂矿床（或次生矿床）。

        和阗美玉，历代所宝。作为世界软玉之王，和阗玉在中华8000余年的玉文化史上占据统治地位。本文从纯地质学角度对和田玉的形成予以分析，试图揭开长期蒙在和阗玉上的神秘面纱，使更多玩家从更科学的角度认识此种来自我美丽故乡的珍贵特产。由于本人非理科出身，有错漏之处，还请方家多多指摘。

        和阗玉产自昆仑山——阿尔金山脉，形成于2亿5千万年前的古生代晚期。是由中酸性侵入岩侵蚀交代白云石大理岩而形成的。提及其形成，就不能不对和田玉产区的远古时代的地质演化作一大致的介绍。按先后可划分为如下几个重要时期：

        一、白云岩沉积阶段
        在中元古代晚期（距今约十几亿年），在塔里木古陆南缘，也就是今天昆仑山脉北缘所在的位置，曾经是一片浅海地带，那里有大量的碳酸盐沉积，其中含镁质的白云岩为成玉的主要物质来源之一。

       二、白云岩区域变质阶段

       在元古代末期震旦纪，塔里木运动造成全区强烈的褶皱断裂活动，从而最终形成了塔里木大陆。在广泛的区域变质作用中，白云岩变质为白云石大理岩。此后，该地区的陆块隆起，成为我国最早露出海面的陆地之一，其上也没有原层沉积物覆盖。

        三、白云岩交代蚀变阶段

        在2亿多年前的古生代晚期的石炭纪晚期至二叠纪晚期，一次世界性的地壳运动发生了，被称为“华力西运动”。华力西晚期，在塔里木大陆的南缘，古陆块的陆缘地块和活动带中间地块中有强烈的断裂活动和岩浆活动，沿断裂带有中酸性侵入岩侵入白云石大理岩。在侵入体顶部残留的白云石大理岩捕掳体或舌状体与岩浆侵入体和热液接触交代后，形成透辉石化、镁橄榄石化和透闪石化蚀变，成为成玉的物质条件之一。

        四、成玉阶段

        华力西晚期侵入体派生的浅成中酸性岩脉侵入到白云石大理岩蚀变带时，再次发生接触交代作用，在适当的地质条件（300—350摄氏度左右，2.5千巴以下和一定的扭压应力）下，和阗玉最终形成。

        以上四个阶段可概括如下：

        A、中元古代晚期陆缘海沉积/沉积白云岩（成玉物质来源之一）

        B、元古代末期塔里木运动，区域变质作用/白云岩变质为白云石大理岩（成玉物质结构改造）

        C、华力西晚期中酸性侵入活动，接触交代作用/形成白云石大理岩蚀变带（成玉物质基础）

        D、华力西晚期侵入体派生中酸性岩脉接触交代作用/和阗玉形成

        和阗玉形成的特点：

        与世界其它软玉一样，和阗玉的组成矿石为透闪石，但和阗玉有其独特的有序分布：靠近侵入岩一侧为青玉，随着氧化亚铁含量的减少，依次过渡为青白玉和白玉。而世界其它软玉多呈绿色，还没有发现能达到和阗白色软玉级别的。

        玉石的形成条件是极其特殊复杂的。它们大多来自地下几十公里深处的高温融化的岩浆，这些高温的浆体从地下沿着裂缝涌到地球表面，冷却后成为坚硬的石头。在此过程中，只有某些元素缓慢地结晶成坚硬的玉石或宝石，且它们的形成时间距离我们非常遥远。

        水晶的形成

        水晶，常常也被翻译称为石英 (Quartz) ，其实在物理性及化学性上，都是相同的东西。

        基本上，水晶最主要的成份就是二氧化硅 (Sio2) ，而硅 (Silica) 也是占地球地壳组成成份约 65% 以上的最主要矿物；水晶的硬度介于玻璃和钻石之间。

        水晶的生长环境，多是在地底下、岩洞中，需要有丰富的地下水来源，地下水又多含有饱和的二氧化硅，同时此中的压力约需在大气压力下的二倍至三倍左右，温度则需在 550 － 600 ℃间，再给予适当时间，水晶就会依着六方晶系 (Hexagonal System) 的自然法则，而结晶成六方柱状的水晶了。 通常，在人为控制的理想环境当中，即是物理、化学条件都符合上述条件的状况下，水晶的生长速度约是每天 0.8 公厘 (MM) 。☆欢迎光临东海天然阁☆http://tianrange.blogchina.com☆这也是许多人造水晶的实验室、工厂的标准生产速度。由此所培养出来的水晶，就是所谓的“人造水晶” (Synthetic Quartz) ，通常多切割为芯片 (Chips) 供作电子、计算机、通讯工业用途；也有人称为“养晶” (Cultivated Quartz, Cultured Quatrtz) ，虽是使用不同的名词，其实讲的是相同的东西。 一般，工业用途的人造水晶，其厚度约需三公分左右，即 30MM ，需要约 40 天左右的时间来成长；若要供作珠宝业来磨成十公分 (100MM) 以上的水晶球，通常约需 120 ～ 180 天也就够了。但是，这都是在人为控制下最理想的环境中，才有可能有这种速度，在自然界中，情形就没有这幺乐观，因为原料、水质、温度、压力等等的条件一直在变化当中，很难得达到理想状况，通常都需要数万倍、或是数百万倍的时间，才能达到相同的成长。 这也是为什幺“地质年龄”动辄以“百万年”为计算基数，也是“天然水晶”之所以珍贵之处。

        正常的水晶在生长时，多可以发现和柱形尖端轴线平行的生长纹 (Growth Lines) 。由于在地底、岩洞中的生长空间多狭窄，尤其在遇到地震时，或地壳变动时，甚至容易遭到其它矿石的挤压，常常会压迫产生不同的“晶面”。还有，当水晶还是在液态状的时候，常常也会包覆着其它的矿石、泥灰一起结晶成长，如金红石 ( 稍后变成发晶 ) 、火山泥灰 ( 稍后变成幻影水晶 ) 等等。所有的这些，都是自然的一部份，请不要视为瑕疵。

        什么是天然水晶？

        基本上，水晶最主要的成份就是「二氧化矽」（sio2），而「矽」（silica）也是占地球地壳组成成份约65% 以上的最主要矿物；其中，还含有各种微量的金属，所以会造成各种不同颜色的水晶；而水晶也会广泛的和自然界中的各种矿物「共生」在一起，如云母、长石、方解石、电气石、金红石、花岗岩等等。

        水晶的生长环境，多是在地底下、岩洞中，需要有丰富的地下水来源，地下水又多含有饱和的二氧化矽，同时此中的压力约需在大气压力下的二倍至三倍左右，温度则需在550－600℃间，再给予适当时间，水晶就会依着「六方晶系」（hexagonal system）的自然法则，而结晶成六方柱状的水晶了。

        通常，在人为控制的理想环境中，即是物理、化学条件都符合上述条件的状况下，水晶的生长速度约为每天0.8公厘（mm）。这也是许多人造水晶的实验室、工厂的标准生产速度。由此所培养出来的水晶，就是所谓的「人造水晶」（synthetic quartz），通常多切割为晶片（chips）供作电子、电脑、通讯工业用途；也有人称为「养晶」（cultivated quartz, cultured quatrtz），虽是使用不同的名词，其实讲的是相同的东西。一般，工业用途的人造水晶，其厚度约需三公分左右，即30mm，需要约40 天左右的时间来成长；若要供作珠宝业来磨成十公分（100mm）以上的水晶球，通常约需120～180 天也就够了。但是，这都是在人为控制下最理想的环境中，才有可能有这种速度，在自然界中，情形就没有这么乐观，因为原料、水质、温度、压力等等的条件一直在变化当中，很难得达到理想状况，通常都需要数万倍、或是数百万倍的时间，才能达到相同的成长。 这也是为什么「地质年龄」动则以「百万年」为计算基数，也是「天然水晶」（natural crystal）之所以珍贵之处。

        正常的水晶在生长时，多可以发现和柱形尖端輘线平行的生长纹（growth lines）。由于在地底、岩洞中的生长空间多狭窄，尤其在遇到地震时，或地壳变动时，甚至容易遭到其他矿石的挤压，常常会压迫产生不同的「晶面」。还有，当水晶还是在液态状的时候，常常也会包覆着其他的矿石、泥灰一起结晶成长，如金红石（稍后变成发晶）、火山泥灰（稍后变成幻影水晶）等等。所有的这些，都是「自然的一部份」，请不要视为「瑕疵」。

        水晶，常常也被翻译称为石英（quartz），其实在物理性及化学性上，都是相同的东西。许多地质学老师，在习惯上，就把不透明、岩石状的称为石英，而透明的称为水晶。这种轻微的分辨，并不是很重要，因为基本上都还是相同的东西。

        那么天然水晶与百货公司里展示的水晶玻璃饰品、酒杯……有什么不一样呢？同样都是闪闪动人,但天然水晶有两个特点是一般的水晶玻璃没有的一是它能产生电流效应，也就是能形成所谓的「磁场」、「能量」；二是天然水晶能储存、记忆某些信息。并且还能将这样的信息扩大及传递，结合宇宙间我们未知的力量,进而达成我们的心愿。

        科学家发现如果电流通过由二氧化矽构成的晶片时，振频便会不断产生，而形成肉眼看不见的震荡效果，进而产生传递作用。所以从一九四○年代末期开始，聪明的人类便开始将晶片运用在各种领域，从石英表、替代真空管的电晶体收音机、电视机，还有最前卫的电脑、各项电子设备、微波控制系统、汽车电子自动燃火器等，可以说如果没有二氧化矽（crystal），恐怕有很多人都要失业啦！

        运用天然水晶的能量算是一种迷信？还是巫术呢？所谓的灵性功能到底是商人耍的噱头？还是真有其事？经过人们几十年的接触与体验，了解到其实这所谓的灵性功能跟命相、星座学一样，都是一种统计学，很早以前就有人发现水晶的这个特性，而经过世界各地众人多年的经验累积，便归纳整理出我们现在看到的一些信息，尤其水晶跟色彩之间的关系密不可分，色彩治疗又被广泛运用在最近欧美流行的新时代运动、灵修及人体轮脉、风水五行上，而水晶之所以能有避邪化煞的作用,乃是在于他本身产生高频率的震动，而另一个空间里的一些不干净的东东都是一些频率低的灵,他们不喜欢逗留在高频率的环境中,当然就会回避或离开,加上作者自己亲身也有一些体验，更加相信水晶在某些范围内的磁场功能的确存在！端看你如何去正确运用它的力量！

        水晶在矿物学中称为「石英」，是属于所有「石英」家族的矿种之一，石英家族的矿种另有「玛瑙」又称为「玉髓」、「猫光石英」又称为「虎眼石」，其化学成分都是「二氧化矽」，水晶是等于石英，但石英不等于只是水晶，石英家族的「玛瑙、猫光石英」也不是「水晶」，请读者不要搞错，同时也没有纯透明的蓝色或绿色的水晶，只有绿发晶或极少出现的蓝发晶！

        远在地球的地质生成时代，地球表壳几乎都是「无水矽酸」的化学物质，是一种如似胶水黏稠状的无色物质，经地壳高温高压，使「无水矽酸」中的「二氧化矽」含量达到超饱和。随着地幔岩浆物质在侵入活动中沿着地壳薄弱处的上升，加之温度的逐渐降低，岩浆中的SO2(即石英)，在有充裕的生长空间中慢慢的冷却形成石英晶体就是水晶了。

         

        在黄金采选提炼过程中，不管是土矿提取，还是沙矿提取。几乎都要经历以下几个步骤，首先是在矿场将矿石挖掘出来，经过人工或者机器将矿石打成粉末，然后用水冲走表面上的泥沙(黄金比泥沙重，用水冲洗能节约成本)，只留下含有毛金的锌沙。过去我们的祖辈在没有大型机械和化工原料的支持下。只能使用水银来吸附锌沙里面的毛金。一般需要三五天左右，当存积的毛金达到七八百克时，使用硫酸和硝酸烧煮，将毛金里面的杂质溶解，经过反复多次烧煮，普通的毛金就逐渐被提炼成黄金，但这种提炼方式只能达到95至97的纯度。

        随着科技的发展，开采黄金的提炼过程有了新的变化。现在采用了许多大型机械设备进行开采，不仅提高了效率，而且能将埋藏在更深矿井里的黄金挖掘出来。

        黄金：Vàng

          “咦，这是什么？金子！黄黄的、发光的、宝贵的金子！不，各类玉石的来源天神们啊，我不是一个游手好闲的信徒；我只要你们给我一些树根！这东西，只这一点点儿，就可以使黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇士。嘿！你们这些天神们啊，为什么要给我这东西呢？嘿，这东西会把你们的祭司和仆人从你们的身旁拉走，把壮士头颅底下的枕垫抽去；这黄色的奴隶可以使异教联盟，同宗分裂；它可以使受咒诅的人得福，使害着灰白色的癞病的人为众人所敬爱；它可以使窃贼得到高爵显位，和元老们分庭抗礼；它可以使鸡皮黄脸的寡妇重做新娘，即使她的尊容会使身染恶疮的人见了呕吐，有了这东西也会恢复三春的娇艳。” 

        伟大的文学巨匠莎士比亚在作品《雅典的泰门》中，描写落魄的泰门在挖树根充饥时，却意外地挖到了黄金。历经世态炎凉的泰门悲喜交集，对面前的黄金发出了上面一段感叹。

        发财致富的梦想驱使人们到处搜寻金子的光亮。1872年，人们发现，在海水中也含有黄金。向海水要金子的热情被激发出来。但是此后，浩瀚的海洋不断地给热望的人群泼冷水。由于最初测定海水含金量时，科学家使用的是金属器皿，金属本身含有的金元素污染了被测海水，使早期研究者得到了一个很高的海水含金量。随着玻璃器皿的使用，和测定手段的更加科学，海洋中金的含量也不断降低。现在认为，每1亿吨海水中仅含有1克黄金。虽然科学家们曾说：“一滴水中包含整个世界”，但是元素品位的高低，使人类无法拥有一滴水中的整个世界。

        黄金的稀有，使它成为一种有价值的货币，国际上往往把黄金储备量，作为衡量一个国家经济实力的标志之一。黄金除了作为人们支付的工具外，本身也有独特的性能。岩石中黄金的品位很低，说明它不易与其它物质发生反应，即使将黄金丢在浓硫酸或浓盐酸中，黄金依然完好无损；黄金的熔点较高，为1064摄氏度，因此人们常说“真金不怕火炼”；黄金的延展性很好，可以被拉成或压成薄薄的一片；黄金具有良好的导电和导热性能……在一些精密仪器的制造上，需要进行镀金处理，或直接用纯金制造零件，以保证零件稳定可靠；而在医学上，黄金抗腐蚀和优良的延展性能，使它在牙科材料制造领域大显身手。黄金由于工业、医学等部门的广泛使用，消耗量日益增多，使人们对黄金的渴求之心也越来越强烈。

        矿物：

        从本质上看，黄金是一种矿物资源，它通常在岩石中的特定矿脉中形成，当岩石遭到侵蚀时，金粒从石块上脱落，被河流冲刷走，在下游的某处落脚，形成砂金矿。矿物是天然形成的无机化合物，或是像金一样的单质，矿物一般都是结晶的，具有排列整齐的形状。地球上已知的矿物有2500多种，但是常见的不过数十种，它们中的一种或几种互相组合，便形成了岩石。如果将地球上的岩石比作一块块的积木的话，那么矿物就是积木上涂抹的各种颜色。

        让人类烦恼的是，那些经济价值很低的矿物，例如黑云母和角闪石，比倍受青睐的矿物如黄金，要丰富得多。仔细想想，如果黄金遍地都是，而黑云母极度稀少，二者所谓的价值高低，恐怕就会换个位置了。所以，人类的烦恼只是贪心不足的表露而已。

        在自然界中，像金、铂等单质矿物很少，以化合物形式存在的矿物更为常见。地壳中最主要的矿物是长石，占地壳质量的50%以上，所以大多数的岩石中都含有长石。长石按照金属离子的不同，分成钾长石、钠长石等，钾长石一般带粉红色，钠长石多呈白色。岩石中另一种常见矿物是石英，生长完整的石英呈现六方柱形，一般是透明的，当含有杂质时，会呈现不同的颜色。石英如果特别纯净，或因含有特殊元素而显出美丽的颜色，可以被加工成宝石，就称为水晶。

        石英的成分是二氧化硅，硅原子和氧原子紧密地排列在一起，令石英非常地坚硬。在古希腊人眼中，水晶是水结冰而成，由于特别坚硬，以至于永远也不会被融化。其实水晶就是纯净的石英，现代人称呼它为石英王子。既然是王子，当然不会很多，表面光滑，形态匀称、色泽纯正的水晶，在自然界中寥寥无几。多数石英生长在岩石的裂缝中，在狭小的空间中委曲求全，最终成为一介布衣，而非尊贵的王子。高贵的王子都是在宽敞的空间中自由生长的，而且没有杂质掺和进晶体中。

        一旦获得质量上乘的水晶，人们会将它放置于厅堂、书房、卧室等处作为小摆设，或雕琢为装饰品，如耳坠、珠练等，作为贴身之物。水晶被认为具有驱邪避祸的能力，甚至宗教也与水晶结缘，基督教教皇据说必须佩带紫水晶饰品。

        钻石：

        比水晶更令人激动的矿物是钻石。对美的认识植根于人类本性中，使人类对于色彩斑斓、光彩夺目的小石头情有独钟，而对暗淡无光的石头视而不见。能够达到宝石级别的小石头，都要具备华美、珍稀和耐久的条件。世界公认的四大宝石——钻石、红宝石、蓝宝石和祖母绿，都是璀璨夺目，质地坚硬，并且穿越漫长的时间而永固的物体。其中的钻石，则是宝石中的宝石。

        构成钻石的化学元素是碳，一种再普通不过的元素。正如古老的寓言所讲述的那样，一个家庭中几个兄弟不和睦，于是家中的长者取出一根筷子，让兄弟中的一个人掰断，他很轻易地做到了；长者又取出一打筷子，这次兄弟中力气最大的人也无法掰断。长者于是教育晚辈们，团结起来力量大。钻石中的碳原子显然领会了古老寓言的含义，它们巧妙地排列在一起，不论敌人的力量从哪一个方向袭来，都会遇到许多碳原子的联手抵抗，这就是钻石异常坚硬的原因。

        也不是每一颗具有排列紧密的碳原子的石头都是钻石。钻石首先是金刚石。人类发现金刚石的历史，可以追溯到公元前8世纪的印度。从那时起，金刚石夺目的光辉就吸引着人类不懈地寻求。虽然众里寻她千百度，却只在二十几个国家发现了可供开采的金刚石矿。而且，金刚石又是岩石中富集程度最低的品种之一，获得的金刚石，与开采这些金刚石所需的矿石相比，只是后者质量的1亿分之几。在那些闪烁着诱人光亮的晶粒中，人们有时会幸运地拣出几颗大一点儿的金刚石，质量在0.25克拉（1克拉=0.2克）以上，透明而光亮，这几颗才被叫做钻石。

        钻石的稀有缘于它形成时的艰难。钻石在地表以下200千米，温度高达1200℃的地方诞生，然后又被挤压入特殊的岩石矿脉中保存下来。人们测定金刚石的年龄时，发现了一个奇怪的现象，金刚石的年龄一般为20—40亿年，而含有金刚石的岩体的年龄，在0.2—12亿年之间。可见，金刚石是在20亿年前的地幔处产生，在距今12亿年或更近的时候，被喷涌的岩浆带到了地表附近，岩浆冷却的同时，也将钻石凝固在里面。

        大量宝石级钻石的开采始于19世纪70年代，南非发现金刚石矿，从而彻底改变了这个国家的历史。19世纪60年代，南非的土地贫瘠而荒凉，先前移民来南非的白人纷纷迁移他处，南非经济前景日益暗淡。这时，有关钻石的传奇发生了。在奥兰治河与瓦尔河汇合处的荒凉河滩的沙砾中，一位小女孩拣到了一块晶莹闪亮的小石子，它成了孩子们的玩物。1867年，一位来此访友的农民看到了这颗石头，找人鉴定，居然是一颗钻石。起初，人们并未太在意这颗钻石的出现，认为这只是一个偶然事件。1869年3月，在同样的地点，一颗重达83.5克拉的金刚石——南非之星横空出世，人们终于明白，这片河滩里蕴含着丰富的金刚石矿藏。全球掀起了一股金刚石热潮，许多做着发财梦的人们从四面八方赶来，南非迅速地繁荣起来。

        1870年春天，一个叫德克勒克的农场主在自己的农场中，发现了一颗50克拉的金刚石。与以前在南非河滩上发现的金刚石不同，这颗金刚石是从岩浆岩中直接找到的。由于河滩上的金刚石是从含金刚石的岩石中冲刷下来的，这次人们终于找到了金刚石的原产岩石。金刚石热潮再次升温，人们渐渐变得疯狂了。为了争夺财宝，英国殖民者和捷足先登的荷兰裔布尔人，在南非相继进行了两场血流成河、尸横遍野的英布战争。英国在战争中扩大了在南非的地盘，布尔人则损兵折将，失去土地，英国人最终控制了南非。

        血腥的战争结束后，南非迎来了世界上最大的一块钻石。故事得从1889年谈起。朴实本分的威廉·普林斯罗以700英镑的价钱，买下了一块700公顷的农场，他将自己的牛群放养在那里。他的儿子与其他的孩子有时会在农场中拣到“闪亮的石头”，最后被鉴定那些小石子是钻石。这个消息令身在约翰内斯堡的业余勘探者托马斯·卡利南兴奋不已。但是无论精明的卡利南如何设计和诱惑，普林斯罗这个倔老头就是不肯出售这片农场，仍然我行我素地放牧着牛群，从没想过独自开采农场中的钻石。直到1898年8月普林斯罗去世后，耐着性子等了多年的卡利南终于以5.2万英镑的价格，从普林斯罗的后人手中买下了农场。卡利南的孜孜以求很快得到了回报，1905年以他的名字命名的世界第一大钻石被发现，重达3106克拉。卡利南以15万英镑的价格将钻石出售，一夜暴富，后来还被授予爵士，可谓名利双收。反观农场主普林斯罗，虽然一辈子默默无闻，拒绝了大富大贵的诱惑，却也颐养天年，平和地走过一生。

        四大宝石：

        下面我们来谈一谈四大宝石的另外三种。红宝石和蓝宝石都属于刚玉一类，化学成分是三氧化二铝，硬度略逊于钻石。纯净的刚玉是无色透明的，血红色的红宝石，是由于刚玉中含有铬元素；蓝宝石的致色元素是钛，如果宝石中同时含有微量的钛和铁时，宝石变成深蓝色。祖母绿是绿柱石的一个变种，化学成分是含铍的硅酸盐，它漂亮的绿色是由于含有微量的铬和钒所致。祖母绿其实和白发苍苍的老奶奶并无关系，而是中国人翻译波斯语对这种宝石的译音，波斯人称呼它为“祖木鲁德”，在中国的名字就成了祖母绿。

        某些宝石只产在少数的几个国家，并被某些国家的人们所钟爱，因此有了“国石”一说。同国花、国树和国鸟一样，世界上的很多国家也规定了自己的国石。钻石作为宝石之王，获得了英国、荷兰、南非、纳米比亚等国的青睐；美丽的蓝宝石则是美国和希腊的国石；水晶贵为石英王子，成为瑞典、瑞士、日本和乌拉圭等国的国石。也有的宝石只作为一个国家的国石，例如埃及人喜爱橄榄石，奥地利人选择了绿宝石，马达加斯加人欣赏孔雀石。宝石虽小，却是生活中不可或缺的点缀，它将人们的身体和环境装扮得更高雅、更美丽。

        玉：

             西方人专好钻石，东方人独钟美玉。性情外露的西方人喜欢璀璨夺目的光亮，而中庸内敛的东方人爱好五彩斑斓的颜色。在古代中国，玉的含义是“石之美者曰玉”，并规定了玉有五德，必须在温润感、透光度、敲击时的声音、密度、硬度五个方面都符合要求，才可称其为“玉”。从矿物的角度看，玉可分为硬玉和软玉。硬玉主要指翡翠，属于辉石类矿物，被称为玉石之王。由于评价翡翠的标准众多，所以目前翡翠是世界上唯一没有统一报价的宝玉石，人们要从颜色、纯净度、加工工艺、裂纹、透明度、质地、大小、形状及寓意等等，多方面估计一块翡翠的价值。软玉是角闪石类矿物，种类众多，以新疆的和田玉名声最隆。和田玉出产于“万山之祖”的昆仑山，早在春秋战国时期，和田的美玉就源源不断地输往中原地区，中国古代的许多著名玉器，都是加工和田玉而得。

        玉不仅是中国人的装饰物，还是人品道德的象征。数千年来，从帝王到百姓，都以玉为荣，以玉为贵，以玉为美。相传古代楚国有个卞和，在山中发现一只凤凰落脚在一块石头上。卞和想，高贵的凤凰选择的石头，一定很珍贵，仔细端详，果然是一块美玉的毛坯。卞和认为国宝应当献给国家，于是将那块璞玉拿去献给楚厉王。厉王让宫廷玉匠拿去鉴别，没想到这位玉匠竟是个滥竽充数的南郭先生，竟把美玉鉴定成了石头，结果卞和被厉王当成了骗子，被砍去了左脚。对那块璞玉深信不疑的卞和，等到厉王死后，再次把玉献给武王，结果与上次一样凄惨，又被砍去了右脚。武王死后，文王即位，卞和抱着那块璞玉在楚山下痛哭，一连哭了三天三夜，眼泪流尽继而流血，武王终于被打动，那块璞玉终于通过高明玉匠的鉴定，证明是块罕见的宝玉。这就是历代传颂的"和氏璧"，卞和将美玉看得比自己的生命还重要，不愿它被埋没，可谓古今第一惜玉之人。可惜卞和的两只脚却无法再生了。

        和氏璧到底是什么材料，后人已很难考证，只能猜测，可能是一块和田玉。实实在在的玉都难以考证，虚构的玉就更不知道它的来龙去脉了。比如文学作品《红楼梦》一书中，将主人公贾宝玉描写成奇异之士，一落胎胞，嘴里便衔着一块五彩晶莹的玉，上面还有许多字迹。曹雪芹如此写，许是认为贾宝玉秉天地之灵气而生，却在上不能成仁人君子，下亦不能为大凶大恶，其聪俊灵秀之气，在众人之上，其乖僻邪谬不近人情之态，却又在众人之下，就好似女娲补天完毕后，余下的一块奇石，让他衔玉而生，实是以玉寓人。

        玉石之王——翡翠：

        翡翠的英文名称为Jadeite。翡翠是最珍贵的玉，几乎全部由硬玉组成，是一种钠铝硅酸盐矿物。晶形为粒状、柱状或纤维状极其微小的晶体组成的集合体，致密块状，质地坚硬，硬度6.5－7，半透明到不透明。

        翡翠因含各种杂质，造成颜色千差万别，其中以翠绿色品种价值最高，翠绿色如雨洗冬青，凝翠欲滴，晶莹剔透，硬而不脆。

        中文名称翡翠原为鸟名，所以两字都有“羽”字。汉代许慎《说文解字》中曾有这样的描述：“翡，赤羽雀也，翠，青羽雀也”。后借用它来命名既有红又有绿的美玉，红色的玉称为翡，绿色的玉称为翠。

        翡翠常用于做装饰品、戒面、圆环、手镯、耳环、刻片、钮扣和项串等。翡翠是玉石王国中最为珍贵的玉石材料，有“玉石之冠”、“玉石之王”的美誉。古人认为佩之能避邪气，当护身符贴身佩戴。国际宝石界把翡翠定为“五月生辰石“，象征幸福、幸运和长久。

        世界上最著名的翡翠制品是清末慈禧太后的陪葬物。有两枚举世罕见的翡翠西瓜，呈绿皮红瓤、白子黑丝，在当时估价为500万两白银。还有翡翠白菜两棵，绿叶白心，绿叶旁还有两只黄色的马蜂，在菜心上还落着一只满绿的蝈蝈，雕刻得栩栩如生，当时估价为100万两白银。1989年由北京玉器厂制做的翡翠巨型玉雕“岱岳奇观”，是近代玉雕的稀世之作。所用翡翠原料重363.8公斤，作品加底座后高102厘米，宽88厘米，厚60厘米，前后有30余人参加，历时近七年，原料与自然景物结合，设计造型构思绝妙，堪称国宝。

         全世界最大的一块翡翠重达33吨，1982年在缅甸北郊丛林中被发现。为运送这块翡翠，专门修筑了一条130公里长的公路，在押运途中曾几次遭到强盗袭击。1983年曾在缅甸仰光举行的国际珠宝展览会上展出过。

        世界上最优质的翡翠产于缅甸，约95％以上的翡翠产自这个国家。

        拉长石：

        有关拉长石，最著名的就是“和氏璧”的故事了，虽然据说“和氏璧“早已失传，我们无缘目睹它的真容。

        相传在距今2000多年前的春秋时期，楚国有一位名叫卞和的人在山中采到一块被矿石包着的宝石，那时候叫做玉璞。他便拿去献给楚厉王，但昏君不识宝玉，他让玉匠看，玉匠说只是一块普通的石头，厉王以欺君之罪砍断了卞和的左脚。厉王死后，卞和又将此璞献给继位的楚武王，他又受到同样的酷刑，被砍去右脚。到公元前689年，楚武王死后，楚文王继位。卞和无脚走不了路，急得抱着玉璞在楚山之下哭了三天三夜，哭得泪水干涸，双眼流血，这才感动了楚文王。文王派高明的玉匠剖开玉璞，经鉴别确是晶莹富丽的宝玉，便雕刻琢磨成璧，赐名为“和氏璧”。数百年后，到了战国后期，“和氏璧”被赵惠文王得到。秦昭王听说此事，派人去赵国假意说“愿以15座城“来换这块璧，并因此演义出流传千古的蔺相如“完璧归赵“的机智动人的历史故事。后来，这块价值连城的稀世之宝几经辗转，据说在战乱中失传，至今下落不明。

        其实，“和氏璧”无论是从材料还是从加工上看，都算不上是珠宝玉石中的上等精品和佳作，仅是玉石家族中的普通一员。这种玉石材料的矿物名称叫拉长石。

        拉长石是硅酸盐长石族斜长石亚族中性斜长石中的一种。晶体形态常呈板状或板柱状，一般为白色，玻璃光泽，在解理面上沿一定方向有时可见到美丽的蓝绿、紫红、金黄等色调的晕色，硬度6－6.5，比重2.55－2.76。两组解理完全。由于拉长石在某个方向上可以闪现出像太阳光谱的七彩而得名为“光谱石”，这只是一种特殊的光学效应，偏离这个方向时就难以观察到。

        为什么长石家族中的拉长石有如此强大的魅力，在更换主人的同时往往伴随着血腥的残杀呢？一是材料稀少和色泽吸引人，二是在宝石上刻字成为玉玺后，就代表了皇权，谁拥有了它就意味着有当皇帝的资格，所以就拼命地追求、争夺它。说到底，拉长石琢刻的“和氏璧”既不能让得到它的封建帝王“受命于天”，也不能让封建社会“既寿永昌”，这就是古代一些人梦寐以求的“和氏璧”本来面目了。

        我们住的星球上3000多种矿物和自然物质中，有大概200多种可以作为宝石的原料，其中最常见的有30多种。

        在这些宝石中，最名贵的有7种宝石，宝石界通称“五皇一王一后”它们分别是：

        宝石之皇——钻石；

        华贵吉祥之石——红宝石；

        庄重高雅之石——蓝宝石；
        绿色宝石之皇——祖母绿；
        珍贵奇异之石——猫眼石。
        以上是世界上最普遍定义的五大宝石，也就是“五皇”
        此外，一王一后是指：
        玉石之王：翡翠
        珠宝皇后：珍珠(黑珍珠)
        以上这就是7大宝石。
        宝石中还有一些名贵的自然物质，如 琥珀、珊瑚(红珊瑚)、玛瑙、象牙、犀角、孔雀石、青金石、橄榄石、石榴石、绿松石、黄玉、水晶（紫水晶）…等等。

Bóc phốt nhân viên Topshop lừa đảo khách hàng Mỹ

Hello fellow Expats , Just had to come on here and warn you all..

Chào mọi người, đăng lên đây để cảch báo chuyện này...

April 16th, i went to Saigon center to do some shopping and stopped at Topshop Topman to get a few items.. after looking around, i ended up getting 3 pair of pants for the amount of 2,607,000 VND and left the shop somewhat happy of my new skinny jeans. As i was at the cashier, the girl waited until my vietnamese friend stepped away to look at clothes to ask me, where i was from and how long i was in VN. I answered i was from California. She smiled said Cali was a beautiful place and proceeded to bill me and sign the receipt.

Ngày 16/4, tui tới Saigon Center để đi shopping, rẽ vào Topshop Topman để mua vài cái quần jeans hết 2,607,000đ. Khi thanh toán, cô thu ngân đợi người bạn vn tui đi ra chỗ khác rồi hỏi tui đến từ đầu và tui ở vn được bao lâu rồi. Tui trả lời tui đến từ Cali. Cô ấy mỉm cười khen Cali rất đẹp và thanh toán, ký vào bill cho tui

Last night, getting ready to check and pay my credit card bills, i was stunned.. The scam was soo big that it was actually ridiculous..

Topshop cashier number 01030 charged my credit card for the amount of $9044,00 for 3 pair of pants.

Tối hôm qua, tui mở lịch sử thẻ credit và thấy bất ngờ vl. Lừa tui quả lớn và ngớ ngẩn vãi. Nhân viên Topshop số 01030 thanh toán thẻ của tui hết 9044$ cho 3 cái quần. 


😡😡😡

This afternoon, my friend and i returned to the store to complain and as we arrived , it was the same girl at the cash register and she tried to run away. We caught her and told her we will call the cops if she doesn’t bring the manager immediately.

Chiều nay, tui và bạn quay lại shop để hỏi cho rõ, vẫn thu ngân đấy và khi thấy tui cô ấy đã bỏ chạy, tui túm được ngay và yêu cầu gặp quản lý ngay lập tức nếu k sẽ gọi công an. 

She had deliberately charged my credit card that amount believing i was flying out of Vietnam soon and would have not noticed it until i was in the US.

Cô ta cố ý thanh toán thẻ tui khoản đó nếu tui bay khỏi vn sớm và nghĩ tui sẽ không biết gì cho đến khi quay lại Mỹ...

Long story short, after 2 hours of threatening and yelling the manager tried to explain to me that they looked on the internet to find me and told me they had noticed the big amount being charged but thought i had left the country. I told them why didn’t they cancel the amount, they all nervously smiled and said they will reverse that amount back to my account. My bank is aware of the fraud and already reported them.

Sau 2 tiếng đe dọa tụi này thì quản lý giải thích rằng họ không tìm thấy tui trên mạng và nghĩ tui về nước cmnr :. Tui hỏi sao biết vậy không hủy thanh toán đấy đi thì chúng nó cười sợ sệt và bảo SẼ trả lại cho tui. Ngân hàng đã nhận ra sự lừa đảo và đã báo cáo tụi nó

Folks , i understand this is a beautiful but yet a “survival mode” mentality here in vietnam, but be aware of this kind of credit card scamms..

Tui biết mọi người nghĩ tui đã may mắn nhưng thật sự ở Việt Nam giống như đang sinh tồn vậy(ý nói ở vn lúc nào cũng phải để ý nếu không sẽ bị hại). 

It was not the first time they did this at this Topshop location to foreign customers.

Today was a lady also complaining of being overcharged for an item she bought..

Đây cũng không phải lần đầu họ làm chuyện như vậy đồi với khách du lịch nước ngoài, hôm nay cũng có 1 người đến nói rằng họ bị như tui vậy

I have to return tomorrow to pick up the form stating their overcharged and promise to refund...

Ngày mai tui sẽ trở lại để lấy giấy tờ chi tiết họ đã thanh toán quá và hứa sẽ trả lại.

Hope my post will avoid fellow expats from being robbed.
Mong bài đăng của tui sẽ cảnh tỉnh mọi người

Vietnam is still a beautiful country with beautiful people... Hope remains in humanity

Việt Nam vẫn là một đất nước đẹp với những con người tuyệt vời...nhưng mong họ vẫn còn nhân tính."

😊

Thông tin thêm:

Chiều 16/4, nam du khách người Mỹ có tên Keenan Nathan đã ghé mua 3 chiếc quần ở Topshop Topman Saigon Centre (phường Bến Nghé, quận 1, TP.HCM. Tổng hóa đơn hết 2,6 triệu và được thanh toán tất cả bằng thẻ tín dụng. Tuy nhiên khi về nhà, anh Nathan mới tá hỏa nhận ra tài khoản ngân hàng đã bị trừ hết 9.000 USD (tương đương hơn 206 triệu đồng), gấp gần 100 lần so với giá trị thực của hóa đơn.Theo anh Nathan, khi nhận ra được sai sót trong việc thanh toán, anh cùng bạn quay trở lại Topshop Topman thì nữ nhân viên thu ngân thực hiện thanh toán 3 chiếc quần cho anh đã… có hành vi bỏ chạy.

越南出现太极拳闫芳传人, 真的是再现江湖了吗 Việt Nam xuất hiện truyền nhân Thái Cực quyền Diêm Phương, Thực sự tái xuất giang hồ phải không?

太极拳师魏雷(Wèi léi)被声称MMA中国第一人的徐晓冬10秒不到就KO了，然后引发了太极拳VS自在搏( bó)击的剧烈争辩

 Sư phụ thái cực quyền Ngụy Lôi bị Từ Hiểu Đông, người được xưng là đệ nhất MMA Trung Quốc knock-out trong chưa đầy 10 giây, sau đó dẫn đến tranh cãi kịch liệt giữa thái cực quyền và đánh tự do.

这现已不是太极拳首次遭到的谴责，好像对于太极拳的是错仅仅扮演，忽悠的争辩一向就没有停过，早有经梧太极传人 闫芳展现绝技 《沾衣十八跌》，学徒演技很到位，搞得跟真的相同，后被央视曝光，但这个之前闫芳教师但是太极拳六段，中国功夫一级裁判哦

Đây không phải lần đầu thái cực quyền gặp phải chê trách, 

越南出现太极拳闫芳传人, 真的是再现江湖了吗?

Việt Nam xuất hiện truyền nhân Thái Cực quyền Diêm Phương, Thực sự tái xuất giang hồ phải không?

闫芳版“隔山打牛”， 《沾衣十八跌》相继问世今后，江湖中又爆出令人丧魂落魄失传多年的“闪电手”，如老头版闫芳秀“最强太极推手”，弟子一旦有身体触摸，即像触电通常往周围退！

看来一场武林的凄风苦雨，恐怕在所难免了Xem ra, võ lâm khó tránh khỏi một trận mưa gió đây.

乃至爆出了不出招，只靠气场就将对方打到在地，让人越来越觉得太极拳失去了信赖，完全是在忽悠

如今邦邻越南也开端玩起了闪电手，与网传沾衣十八跌传人闫芳，师出同门。自小俩人一同长大，是青梅竹马…青梅竹马。直到那一夜，电闪雷鸣，雷雨交加…因病危师傅衣钵传承疑问呈现意见不合，从此反目成仇…各自带着门中一半弟子自立门户…（以上纯属扯淡，如有雷同，纯属巧合）

是中国文明的博学多才，将这么的套路传达到了邦邻，仍是功夫界的水这的很深，看来太极拳的谴责并非空穴来风，期望徐晓东的打假能够探出中国功夫的真假，不要再让群众中国功夫的知道成见下去，还功夫一个洁白，给中国功夫正名。
Là 

特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪看点观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发布后的30日内与新浪看点联系。

Giải thích đặc biệt: Nội dung viết trên đây chỉ thể hiện quan điểm cá nhân của tác giả, không thể hiện quan điểm hay lập trường của sina. Nếu liên quan đến nội dung, bản quyền bài viết hoặc vấn đề khác, xin hãy liên hệ với Sina trong vòng 30 ngày từ khi bài viết được xuất bản.

Vietnam goes into mourning after nation's beloved turtle dies Việt Nam tiếc thương khi cụ rùa qua đời

The death of a sacred turtle in Vietnam, believed to bring good luck, has led to an outpouring of national grief in a country that is officially atheist /ˈeɪθiɪst/ but deeply superstitious.

Cái chết của cụ rùa thiêng ở Việt Nam, cụ rùa mà người ta tim đem lại may mắn, đã dẫn đến một sự tiếc thương lan tỏa ở một đất nước chính thức vô thần nhưng lại mê tín sâu sắc.

The 200kg turtle, who lived in the famous Hoan Kiem historic lake in downtown Hanoi, was affectionately known as "Cu Rua" ("Great Grandfather"), although it was in fact female.

Cụ rùa 200 kg, sống tại Hồ Hoàn Kiếm lịch sử nổi tiếng nội đô Hà Nội, được yêu mến gọi là cụ rùa, dù là phụ nữ.

She was believed to be around 120 years old. Người ta tin rằng cụ khoảng 120 tuổi.

Cu Rua's lifeless body was fished from the waters and for now remains in a temple on a small island in the lake. Thi thể cụ được vớt lên từ nước và hiện giờ được bảo quản trong một ngôi đền trên một hòn đảo nhỏ trong hồ.

Her death has spooked /spuːk/ Vietnam's leaders, who view the passing as a deeply bad omen  /ˈəʊmən/ during a time where a change of new leadership is due. Cái chết của cụ đã làm các lãnh đạo Việt Nam sợ, họ xem sự qua đời này là một điều báo xấu.

Party members were to meet over the week for their five-yearly congress to choose a new leader amid /əˈmɪd/ a power battle between conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ and modernising factions /ˈfækʃn/. Các thành viên đảng sẽ họp trong tuần tham gia hội nghị 5 năm 1 lần để chọn một lãnh đạo mới giữa cuộc chiến quyền lực giữa các bè đảng bảo thủ và cách tân.

Cu Rua was revered /rɪˈvɪə(r)/ as a symbol of the country's struggle for independence from foreign invaders. Cụ Rùa được tôn là biểu tượng của cuộc đấu tranh cho độc lập với những kẻ ngoại xâm.

In Vietnamese folklore /ˈfoʊklɔːr/ , taught to all schoolchildren, the fabled /ˈfeɪbl/ turtle in the lake was the custodian of the magic sword with which 15th-century hero Le Loi vanquished /ˈvæŋkwɪʃ/ Chinese foes. Trong câu truyện dân gian Việt Nam, được dạy cho học sinh, con rùa tưởng tượng trong hồ là người bảo vệ thanh kiếm thần mà anh hùng Lê Lợi đã dùng đánh bại kẻ thù Trung Quốc.

Indeed, Cu Rua was held in such high esteem /ɪˈstiːm/ that officials may decide to honour the turtle in the same manner as the country's human independence hero Ho Chi Minh – by embalming it. Thực ra, Cụ Rùa được tôn kính đến độ các nhân viên công quyền có thể sẽ quyết định tôn vinh cụ theo cách giống như anh hùng giải phóng dân tộc Hồ Chí Minh.

The turtle would be preserved at the Vietnam National Museum, while the remains of Ho Chi Minh lie in state in a mausoleum /ˌmɔːsəˈliːəm/ that is a place of pilgrimage /ˈpɪlɡrɪmɪdʒ/
  for Vietnamese. Cụ sẽ được bảo quản tại bảo tàng quốc gia Việt Nam, trong khi di thể Hồ CHí Minh nằm trọng thể trong lăng mộ làm nơi hành hương cho người Việt.

As delegates arrived in Hanoi to choose a new party leader, president and prime minister, many Vietnamese were lighting incense /ˈɪnsens/at temples for Cu Rua to mourn the loss. Khi các đại biểu đến Hà Nội để lựa chọn lãnh đạo mới của đảng, chủ tịch và thủ tướng, nhiều người Việt thắp hương tại ngôi đền Cụ Rùa để tiếc thương sự mất mát.

At the congress, Nguyen Tan Dung, the reformist prime minister who favours closer ties with the United States, is campaigning to replace Nguyen Phu Trong, a conservative apparatchik, in the party's top job of general secretary. Tại hội nghị, Nguyễn Tấn Dũng, thủ tướng cải cách, người muốn gắn kết chặt chẽ hơn với Mỹ, được vận động để thay thế Nguyễn Phú Trọng, một đảng viên bảo thủ để làm tổng bí thư.

Speculation on such party machinations are off-limits in Vietnamese media. Suy đoán về bộ máy đảng là điều bị giới hạn trên truyền thông Việt Nam.

But blogs and social media were abuzz with talk that Cu Rua's death did not portend /pɔːˈtend/ well at such an important time for one of the world's five remaining ruling communist parties. Nhưng các trang blog cà truyền thông xã hội râm ran với các ý kiến rằng cái chết của cụ rùa không báo trước điều tốt đẹp tại thời điểm quan trọng đối với một trong năm đảng cộng sản cầm quyền còn lại.

"This is bad news for many people in Hanoi," proclaimed /prəˈkleɪm/ the Thanh Nien newspaper. "Đây là một tin dữ với nhiều người ở Hà Nội," Báo Thanh Niên tuyên bố.

Only three other specimens of the critically endangered swinhoe turtle – commonly known as the Yangtze giant softshell – are believed to exist in the world. One lives in another Hanoi lake and two are in China.

Người ta tin rằng chỉ còn tồn tại 3 cá thể của loài rùa đang nguy cấp nghiêm trọng Swinhoe - thường được biết đến với cái tên rùa mai mềm Dương Tử.