Walking home from our house Christmas eve
You can say there's no such thing as Santa
But as for me and grandpa we believe
She'd been drinking too much eggnog
And we begged her not to go
But she forgot her medication
And she staggered out the door into the snow
Bà nội bị một con tuần lộc chạy qua người.
Bà từ nhà chúng tôi đi bộ về nhà mình trong đêm Giáng sinh.
Bạn có thể cho rằng không hề có những thứ như ông già Giáng sinh.
Nhưng tôi và ông nội lại tin là có.
Bà nội đã uống quá nhiều cocktail trứng sữa.
Chúng tôi bảo bà đừng về,
Nhưng bà quên cả phải chữa cho khỏi say,
Rồi bà bước đi loạng choạng ra khỏi cánh cửa đi vào màn tuyết.
When we found her Christmas morning
At the scene of the attack
She had hoof-prints on her forehead
And incriminating Claus marks on her back
Khi chúng tôi tìm thấy bà vào sáng ngày giáng sinh,
Cảnh tượng như một vụ tấn công,
Trên chán bà nội còn in hằn vết móng chân,
Và trên lưng là dấu vết mà ông già Noel gây ra.
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas eve
You can say there's no such thing as Santa
But as for me and grandpa we believe
Bà nội bị một con tuần lộc chạy qua người.
Bà từ nhà chúng tôi đi bộ về nhà mình trong đêm Giáng sinh.
Bạn có thể cho rằng không hề có những thứ như ông già Giáng sinh.
Nhưng tôi và ông nội lại tin là có.
Now we're all so proud of grandpaHe's been taking this so well
See him in there watching football
Drinking beer and playing cards with cousin Mel
Giờ đây, chúng tôi đều yên tâm về ông nội
Ông đã dễ dàng chấp nhận chuyện này
Hãy trông ông xem bóng đá
Uống bia và chơi bài cùng với anh họ Mel
It's not Christmas without Grandma
All the family's dressed in black
And we just can't help but wonder
Should we open up her gifts
Or send them back (send them back)
Thiếu bà thì chẳng còn giáng sinh gì nữa,
Cả gia đình mặc đồ đen.
Chúng tôi cứ băn khoăn,
nên mở quà của bà ra,
Hay gửi trả chúng.
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas eve
You can say there's no such thing as Santa
But as for me and grandpa we believe
Bà nội bị một con tuần lộc chạy qua người.
Bà từ nhà chúng tôi đi bộ về nhà mình trong đêm Giáng sinh.
Bạn có thể cho rằng không hề có những thứ như ông già Giáng sinh.
Nhưng tôi và ông nội lại tin là có.
And the pudding made of fig
And the blue and silver candles
That would just have matched the hair on grandma's wig
Bây giờ trên bàn đã bày ngỗng nướng,
Có bánh pudding làm từ trái sung ngọt,
Có những cây nên màu xanh và màu bạc
Chúng đáng lẽ sẽ hợp với màu bộ tóc giả của bà lắm đây.
Better watch out for yourselves
They should never give a license
To a man who drives a sleigh
And plays with elves
Tôi đã cảnh báo bạn bè và hàng xóm
Tốt hơn là cẩn thận cho mình
Người ta đáng lẽ không nên cấp bằng lái
Cho cái người lái cỗ xe ấy
Lại còn chơi bời với cả lũ yêu tinh nữa
Walking home from our house Christmas eve
You can say there's no such thing as Santa
But as for me and grandpa we believe
Bà nội bị một con tuần lộc chạy qua người.
Bà từ nhà chúng tôi đi bộ về nhà mình trong đêm Giáng sinh.
Bạn có thể cho rằng không hề có những thứ như ông già Giáng sinh.
Nhưng tôi và ông nội lại tin là có.
Grandma got run over by a reindeer
Walking home from our house Christmas eve
You can say there's no such thing as Santa
But as for me and grandpa we believe
Merry Christmas
Bà nội bị một con tuần lộc chạy qua người.
Bà từ nhà chúng tôi đi bộ về nhà mình trong đêm Giáng sinh.
Bạn có thể cho rằng không hề có những thứ như ông già Giáng sinh.
Nhưng tôi và ông nội lại tin là có.
Chúc mừng giáng sinh!
Chúc mừng giáng sinh!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét