Điều làm bối rối cho người học tiếng Quảng đầu tiên hẳn là thanh điệu, hiện nay những người dạy tiếng Quảng đa số là người Nam với phát âm thanh điệu khác giọng Bắc nên người Bắc muốn học khá khó khăn. Tôi đã điều chỉnh lại một chút trên cơ sở lấy giọng Bắc làm tham chiếu.
Tiếng Quảng Đông khác xa tiếng Phổ Thông về ngữ âm, hiển nhiên là như vậy, từ phương ngữ được dùng rất nhiều và ngữ pháp cũng có một số điểm khác.
Tiếp theo đây chúng ta cùng học từ dễ đến khó,
Trong tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung
và cả tiếng Hàn, ngày trong tháng từ 1 đến 31 rất logic không cần ghi nhớ mất
công gì cả, chỉ cần thuộc số đếm thì trong tiếng Nhật lại rất khó nhớ, không
theo quy tắc gì cả, tôi đành phải tự tìm một cách gì đó để ghi nhớ vậy.
내손에 잡은 것이 많아서 손이 아픕니다
Em giữ nhiều thứ trong tay nên bàn tay đau đớn.
등에 짊어진 삶의 무게가 온몸을 아프게 하고
Gánh nặng cuộc sống phải mang trên lưng khiến cho toàn thân em đau đớn và
매일 해결해야 하는 일땜에 내시간도 없이 살다가
Vì những việc phải xoay sở mỗi ngày mà em sống một cách không hề có thời gian và rồi
평생 바쁘게 걸어 왔으니 다리도 아픕니다
