新 HSK （五级）模拟试卷及解析 Đề 1 bài đọc câu 87-90

Ở Vân Nam có một truyền thuyết thế này: Rất lâu về trước, tộc người Nạp Tây có một đôi thanh niên nam nữ yêu nhau, nhưng cha mẹ hai bên lại rất phản đối. Cô gái đau khổ vì tình yêu mà quyên sinh. Chàng trai vượt qua trùng trùng cản trở (zu3nao2) đến nơi thì cô gái đã không còn trên nhân thế nữa rồi, giữa nỗi đau đớn, chàng trai ôm xác cô gái mà anh hằng yêu mến nhảy vào biển lửa... Cô gái sau khi chết biến thành "Thần gió". Cô ở trên đỉnh núi tuyết Ngọc Long dựng lên một thiên đường tình nhân: Ngọc Long đệ tam quốc không có khốn khổ khó khăn, không có già nua, tươi đẹp vô song, chuyên thu hút (you4huo4) người có tình khiến cho họ có kết cục như cô. Họ là cặp người yêu được nói đến sớm nhất trong truyền thuyết của người Nạp Tây.

Có công mài sắt có ngày nên kim 只要功夫深，铁杵磨成针

   只要功夫深，铁杵磨成针

Đại thi nhân nổi tiếng đời Đường Lý Bạch lúc nhỏ không thích đi học, thường trốn học, lên phố rong chơi.
   Một hôm, Lý Bạch lại không đi học, lên phố vừa tha thẩn, vừa ngắm nghía. Không biết đã ra ngoài thành từ lúc nào. Ánh sáng mặt trời ấm áp hiền hòa, những chú chim nhỏ tíu tít, hoa cỏ lay lắc theo gió khiến cho Lý Bạch choáng ngợp không hết, "Thời tiết đẹp thế này nếu như cả ngày trong phòng đọc sách thì chẳng có gì hay ho cả."

Từ vựng chủ đề quan hệ gia đình

 "也许某个不知名的亲戚会在他死后给我们留下一大笔钱。" "如果愿望都能实现，乞丐早就发财了。还是想一些实际的东西吧。"
"Có thể một người họ hàng không biết tên nào đó sau khi qua đời để lại cho ta một món tiền." Nếu mong muốn đều có thể thực hiện thì ăn mày cũng đã sớm phát tài rồi. Hãy nghĩ điều thực tế đi.
"Some unknown relative might die and leave us a lot of money." "And if wishes were horse, then beggars would ride. Now think of something practical.

谈选择 Nói về việc chọn lựa 新 HSK （五级）模拟试卷及解析 Đề 1 bài đọc câu 78-82

站在生活的十字路口，我们时常面对人生的重大选择。选择总有标准，或真善美，或假恶丑；或高尚远大，或庸俗狭隘。选择的结果自然也各不相同，或取或舍，有成功的也有失败的。Đứng tại ngã rẽ của cuộc đời, ta thường phải đối diện với những lựa trọng trong đời. Chọn lựa lúc nào cũng có tiêu chuẩn, hoặc tốt lành, hoặc là xấu xa, hoặc thanh cao, hoặc thô tục. Kết quả của sự lựa chọn đương nhiên không giống nhau, hoặc được hoặc mất, có thành công cũng có thất bại.

Một vài ví dụ về tin tuyển dụng 招聘信息

Ví dụ 1: 招聘信息 Tin tuyển dụng

我公司主营跨境电商业务(Kuà jìng diàn shāng)，为了拓(tùo)展在越南的市场，现拟(ni3)招聘仓(cang1)库管理人员 和 电商客服若干名。

Công ty chúng tôi hoạt động kinh doanh chủ yếu là dịch vụ thương mại điện tử, để mở rộng ở thị trường Việt Nam, hiện tại cần tuyển dụng một số nhân viên quản lí kho và chăm sóc khách hàng thương mại điện tử.

Greece’s Prostitutes Hit Hard by Financial Crisis Giới mại dâm Hy Lạp gặp khó khăn vì khủng hoảng tài chính

Theo Newyork time

ATHENS — A prospective client walked into the narrow, dimly lit room in the basement of a broken-down building in central Athens. Elena, 22, took off her robe and stood up. Evaggelia, her 59-year-old, fiery-tempered madam, immediately went into her pitch.
Một khách hàng tiềm năng bước vào căn phòng nhỏ hẹp, thắp sáng lờ mờ ở tầng trệt một căn nhà đổ nát giữa trung tâm Athen. Elena, 22 tuổi, cởi áo choàng và đứng lên. Evaggelia, tú bà 59 tuổi nóng nảy của cô ngay lập tức đi vào chỗ cô.

“My girl is flawless,” Evaggelia said in Greek. “I recommend her without reservation.” She recited the “menu,” and added that with one exception, “my girl does everything in bed.”
"Gái của tôi hoàn hảo," tú bà nói bằng tiếng Hy Lạp. "Tôi giới thiệu cô ta không cần đặt trước." Tú bà nhắc lại "thực đơn" và thêm vào một ngoại lệ, "cô ta làm mọi thứ trên giường.