前渔船船长排污向太平洋排放油污水罪名成立
Ex-Fishing Boat Captain
Guilty of Dumping Oily Waste into Pacific
Thành lập tội danh xả chất thải chứa dầu đối
với cựu thuyền trưởng tàu đánh cá
美国一名前渔船船长因故意将没有处理过的渔船油污水直接排放到太平洋面临6年监禁。
A
former fishing boat captain has to face 6 year’s imprisonment for deliberately dumping
untreated oily waste into the Pacific directly.
A former fishing boat captain is facing up to
six years in prison for deliberately dumping oily slops into the Pacific Ocean.
Một cựu
thuyền trưởng tàu đánh cá phải đối mặt với án tù 6 năm vì hành vi cố ý xả chất thải chứa dầu chưa qua xử lí
trực tiếp xuống Thái Bình Dương
华盛顿州西雅图市的陪审团星期四认定前渔船船长福克斯违反了联邦政府禁止渔船排放污染环境物的法律。
The
jury of Seattle, Washington held the opinion that the captian has violated the federal
government’s law that ban fishing boats to dump waste into the environment.
A jury in Seattle convicted Randall Fox on
Thursday for violating the federal Act to Prevent Pollution from Ships.
Bồi
thẩm đoàn thành phố Seatle, Washington vào thứ 5 nhận định rằng thuyền trưởng
Randal đã vi phạm luật cấm xả chất gây ô nhiễm môi trường của chính phủ liên
bang.
福克斯在被宣判时可能还会面临最高25万美元的罚款。
The
captian may have to face another 250.000 USD of penalty
He also faces a $250,000 fine when he is
sentenced.
Randal
khi bị tuyên án có thể còn bị phạt thêm 250 ngàn đô.
福克斯所在渔船的一名船员在福克斯排放污水时拍摄了录像，并将录像交给检察官。
A
member of the fishing screw took photos when the captian took the deed and gave
them to the inspectors.
A crewmember on his boat
videotaped Fox dumping waste and turned the tape over to prosecutors.
Một thành viên của thủy
thủ đoàn đã quay lại việc Randal xả nước thải và giao cho nhân viên kiểm tra.
司法部说，福克斯的父亲去年也因为违反环保法律而被定罪。
The
justice department says that last year, the captian’s father was also convicted
for/of mới đúng
violate(sai chỗ ing) the law of
environmental protection.
The Justice Department says Fox's father was
also convicted of a pollution- related crime last year.
Bộ tư pháp nói cha của Randal năm ngoái cũng
bị định tội vì vi phạm luật bảo vệ môi trường.
Các bài đọc song ngữ như thế này được lấy tại đây.
Các bài đọc song ngữ như thế này được lấy tại đây.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét