Tương quan giữa phiên âm Hán Việt, Pinyin và Hán Tự

分類/分类/Phân Loại		漢字/汉字	拼音/Pinyin/Bính âm	汉越翻音/Hán Việt	備註/备注/Ghi chú
Phiên âm theo pinyin	Khác Hán tự, cùng pinyin và cùng phiên âm Hán Việt	文	Wén	Văn
		聞/闻
	Một Hán Tư, nhiều pinyin và mỗi pinyin ra một phiên âm Hán Việt	行	Xíng	Hành
			Háng	Hàng
Vấn đề phiên âm nằm ở bản thân tiếng Việt	Khác Hán tự, khác pinyin nhưng có cùng phiên âm Hán Việt	鼠	Shǔ	Thử	Đồng nhất phiên âm của nhiều Hán tự
		此	Cǐ
	Một Hán Tự, một pinyin, nhưng hai phiên âm Hán Việt	使	Shǐ	Sứ (大使館/大使馆đại sứ quán)	Làm sai khác phiên âm của cùng một Hán tự trong khi bản thân Hán tự không có sự sai khác về mặt chữ lẫn phát âm
				Sử (使用 sử dụng)
Phiên âm theo mặt chữ	Hán tự khác nhau, cùng pinyin nhưng vẫn khác phiên âm Hán Việt	陵	Líng	Lăng
		灵		Linh
	Cùng Hán tự có nhiều pinyin nhưng vẫn chung	薄	Báo (薄饼)	Bạc
			Bó (薄待)
			Bò (薄荷 – Bạc hà)

Ví dụ 2

分類/分类/Phân Loại		漢字/汉字	拼音/Pinyin/Bính âm	汉越翻音/汉越翻音/Hán Việt	備註/备注/Ghi chú
Phiên âm theo pinyin	Khác Hán tự, cùng pinyin và cùng phiên âm Hán Việt	早	Zǎo	Tảo
		藻
	Một Hán Tư, nhiều pinyin và mỗi pinyin ra một phiên âm Hán Việt	重	Chóng (重逢)	Trùng
			Zhòng (重量)	Trọng
Vấn đề phiên âm nằm ở bản thân tiếng Việt	Khác Hán tự, khác pinyin nhưng có cùng phiên âm Hán Việt	孫/孙	sūn	Tôn	Đồng nhất phiên âm của nhiều Hán tự
		尊	Zūn
	Một Hán Tự, một pinyin, nhưng hai phiên âm Hán Việt	土	Tǔ	Độ (淨土宗 Tịnh độ tông)	Làm sai khác phiên âm của cùng một Hán tự trong khi bản thân Hán tự không có sự sai khác về mặt chữ lẫn phát âm
				Thổ (土地 thổ địa)
Phiên âm theo mặt chữ	Hán tự khác nhau, cùng pinyin nhưng vẫn khác phiên âm Hán Việt	预	Yù	Dự
		玉		Ngọc
	Cùng Hán tự có nhiều pinyin nhưng vẫn chung	落	Là (丟三落四)	Lạc
			Luò (落后)
			Lào (落枕)

Từ "cảm kích 感激" và "khiêu khích 挑激"